Simon the Cananæan, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。

激进党的西门，还有出卖耶稣的加略人犹大。

激进党的西门，还有出卖耶稣的加略人犹大。

激进党人西门和出卖耶稣的加略人犹大。

激进派的西门，和出卖耶稣的加略人犹大。

激进派的西门，还有那出卖耶稣的加略人犹大。

奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。

激進黨的西門，還有出賣耶穌的加略人猶大。

激進黨的西門，還有出賣耶穌的加略人猶大。

激進黨人西門和出賣耶穌的加略人猶大。

激進派的西門，和出賣耶穌的加略人猶大。

加拿尼人西門、和加畧人猶大、也就是那把耶穌送官的。

激進派的西門，還有那出賣耶穌的加略人猶大。

加那尼人西門、與加畧人猶大、即賣師者、○

西門稱銳、賣師加畧人猶大、○

加拿加拿或作迦南人西門、及賣耶穌之猶大稱以斯加畧、猶大稱以斯加畧有作加畧人猶大下同○

加納人西門、茹答斯依斯加略、斯即日後鬻主者。

Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.

The last were Simon the Zealot and Judas Iscariot. Judas was the one who was later going to hand Jesus over to his enemies.

Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed him.

Simon( the zealot), Judas Iscariot( who later betrayed him).

Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Simon the Zealot, and Judas Iscariot, the one who also betrayed Him.

Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed Him.

Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who also betrayed Him.

Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.

Simon the Canaanite; and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

Now he spake of Judas the son of Simon Iscariot, for he it was that should betray him, being one of the twelve.

And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.

And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.

and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphæus, and Thaddæus, and Simon the Cananæan,and Judas Iscariot, who also betrayed him. And he cometh into a house.

And straightway, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.

And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,

While he yet spake, behold, a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them; and he drew near unto Jesus to kiss him.

Now Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus oft- times resorted thither with his disciples.Judas then, having received the band of soldiers, and officers from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon him, went forth, and saith unto them, Whom seek ye?They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, who betrayed him, was standing with them.

And when they were come in, they went up into the upper chamber, where they were abiding; both Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphæus, and Simon the Zealot, and Judas the son of James.

Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh and giveth it to Judas, the son of Simon Iscariot.And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, What thou doest, do quickly.Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.For some thought, because Judas had the bag, that Jesus said unto him, Buy what things we have need of for the feast; or, that he should give something to the poor.He then having received the sop went out straightway: and it was night.

And Judas Iscariot, he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them.

Then Judas, who betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.

and Matthew and Thomas, and James the son of Alphæus, and Simon who was called the Zealot,and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;

Brethren, it was needful that the scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spake before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to them that took Jesus.For he was numbered among us, and received his portion in this ministry.( Now this man obtained a field with the reward of his iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.And it became known to all the dwellers at Jerusalem; insomuch that in their language that field was called Akeldama, that is, The field of blood.)For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be made desolate, And let no man dwell therein: and, His office let another take.