寧可往以色列家迷失的羊那裏去。

宁可往以色列家迷失的羊那里去。

宁可往以色列家迷失的羊那里去。

宁可往以色列家迷失的羊那里去。

要到以色列人当中寻找迷失的羊。

却要到以色列家的迷羊那里去。

宁愿到以色列家迷失的羊那里去。

寧可往以色列家迷失的羊那裏去。

寧可往以色列家迷失的羊那裏去。

要到以色列人當中尋找迷失的羊。

卻要到以色列家的迷羊那裡去。

寧可去找以色列家失掉的羊。

寧願到以色列家迷失的羊那裡去。

寧就以色列家之亡羊也、

惟以色列家亡羊、就之為愈、

惟就以色列家之亡羊、

但訪求義塞家中之亡羊。

Go rather to the lost sheep of Israel.

Instead, go to the people of Israel. They are like sheep that have become lost.

but go rather to the lost sheep of the house of Israel.

but only to the people of Israel— God’s lost sheep.

Instead, go to the lost sheep of the house of Israel.

but rather go to the lost sheep of the house of Israel.

But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

but go rather to the lost sheep of the house of Israel.

Instead, go to the lost sheep of the house of Israel.

But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

Go instead to the lost sheep of the house of Israel.

Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.

我的百姓成了失喪的羊，牧人使他們走迷了路，轉入叢山之間。他們從大山走到小山，竟忘了自己安歇之處。

你們從前好像迷路的羊，如今卻歸回你們靈魂的牧人和監督了。

我走迷了路如同失喪的羊，求你尋找你的僕人，因我不忘記你的命令。

於是保羅和巴拿巴放膽說：「上帝的道本應先傳給你們；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人。

我們都如羊走迷，各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。

我的羊流落眾山之間和各高岡上，分散在全地，無人去尋，無人去找。

上帝既興起他的僕人，就先差他到你們這裏來，賜福給你們，使各人回轉，離開你們的邪惡。」

耶穌回答：「我奉差遣只到以色列家迷失的羊那裏去。」那婦人來拜他，說：「主啊，幫幫我！」他回答：「拿孩子的餅丟給小狗吃是不妥的。」

主耶和華說：我指着我的永生起誓，我的羊因無牧人就成為掠物，也作了一切野獸的食物。我的牧人不尋找我的羊；這些牧人只知餵養自己，並不餵養我的羊。

「你們要小心，不可輕看這些小子中的一個；我告訴你們，他們的天使在天上，常見我天父的面。

他們間彼此不合，就分散了；未散以先，保羅說了一句話：「聖靈藉以賽亞先知向你們祖宗所說的話是對的。他說：『你去對這百姓說：你們聽了又聽，卻不明白；看了又看，卻看不清。因為這百姓的心麻木，耳朵塞着，眼睛閉着，免得眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，我會醫治他們。』所以，你們當知道，上帝這救恩已經傳給外邦人；他們會聽的。」

那麼，我再問，他們失足是要他們跌倒嗎？絕對不是！因他們的過犯，救恩反而臨到外邦人，要激起他們嫉妒的心。如果他們的過犯成為世界的富足，他們的缺乏成為外邦人的富足，更何況他們全數得救呢？我對你們外邦人說，正因為我是外邦人的使徒，我敬重我的職分，希望可以激起我骨肉之親的嫉妒，好救他們一些人。如果他們被丟棄，世界因而得以與上帝和好；他們被收納，豈不就是從死人中復生嗎？

當他們抗拒他、毀謗他的時候，他就抖掉衣裳的灰塵，對他們說：「你們的罪歸到你們自己的頭上，與我無干。從今以後，我要往外邦人那裏去。」

耶穌就用比喻對他們說：「你們中間誰有一百隻羊，失去其中的一隻，不把這九十九隻留在曠野，去找那失去的羊，直到找着呢？找到了，他就歡歡喜喜地把羊扛在肩上。他回到家裏，請朋友和鄰舍來，對他們說：『你們和我一同歡喜吧，我失去的羊已經找到了！』我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，比為九十九個不用悔改的義人歡喜還大呢！」「同樣，哪一個婦人有十塊錢，若失落一塊，不點上燈，打掃屋子，細細地找，直到找着呢？找到了，她就請朋友和鄰舍來，對她們說：『你們和我一同歡喜吧，我失落的那塊錢已經找到了！』我告訴你們，一個罪人悔改，上帝的使者也是這樣為他歡喜。」

我先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向上帝，行事與悔改的心相稱。

並且人們要奉他的名傳悔改、使罪得赦的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。

失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必包紮；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我要除滅；我必秉公牧養牠們。』

以色列是打散的羊，被獅子趕散。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒折斷他的骨頭。