一切勞苦背重擔的人哪，來找我吧，我便給你們安歇。

凡劳苦担重担的人可以到我这里来，我就使你们得安息。

凡劳苦担重担的人都到我这里来，我要使你们得安息。

凡劳苦担重担的人都到我这里来，我要使你们得安息。

“所有劳苦困乏、背负重担的人啊，到我这里来吧！我要赐给你们安息。

你们所有劳苦担重担的人哪，到我这里来吧！我必使你们得安息。

“所有劳苦和背负重担的人哪，到我这里来吧！我将使你们得到安息。

凡勞苦擔重擔的人可以到我這裏來，我就使你們得安息。

凡勞苦擔重擔的人都到我這裏來，我要使你們得安息。

凡勞苦擔重擔的人都到我這裏來，我要使你們得安息。

「所有勞苦困乏、背負重擔的人啊，到我這裡來吧！我要賜給你們安息。

你們所有勞苦擔重擔的人哪，到我這裡來吧！我必使你們得安息。

「所有勞苦和背負重擔的人哪，到我這裡來吧！我將使你們得到安息。

凡勞苦負重者就我、我賜爾安、

凡勞苦負重者就我、我賜爾安、

凡勞苦負重者、當就我、我將賜爾以安、

凡爾服勞負重之人、其咸來就我、我當與爾休息。

“ Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.

“ Come to me, all you who are tired and are carrying heavy loads. I will give you rest.

Come to me, all who labor and are heavy laden, and I will give you rest.

Then Jesus said,“ Come to me, all of you who are weary and carry heavy burdens, and I will give you rest.

“ Come to me, all of you who are weary and burdened, and I will give you rest.

“ Come to Me, all who are weary and burdened, and I will give you rest.

Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest.

Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest.

“ Come to Me, all of you who are weary and burdened, and I will give you rest.

Come unto me, all[ ye] that labour and are heavy laden, and I will give you rest.

Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.

“ Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.

我心裏柔和謙卑，你們要負我的軛來跟我學，你們心裏就可得安歇。

在末一天、節期的大日子、耶穌站着，喊着說：『人若渴了，讓他來找我喝；

基督釋放了我們得自主了。所以你們要站穩，別再被奴役之軛纏住了。

凡父所給我的人、必來找我；來找我的、我一定不把他趕出，

『哦，口渴的人哪，個個來到水邊哦！沒有銀錢的人哪，來買去喫哦！不用銀錢，不用付代價，來買酒和奶子哦！你們為甚麼花錢去買那不是食物的？為甚麼用你們勞碌得來的去買那不能使人飽足的呢？你們要注意聽我，就得以喫美物，心中以肥甘為樂趣。你們要傾耳以聽，要來找我！你們要聽，就得以活；我必跟你們立個永遠的約，就是施給大衛那可信可靠之堅愛的。

我朝見永恆主，在高高的上帝面前屈身，該帶着甚麼？難道我朝見他、要帶着燔祭，帶着一歲的牛犢麼？難道永恆主還喜悅千千的公羊，或萬萬的油河麼？難道我可為我的過犯獻我的長子？為我的罪獻我身所生的果子麼？世人哪，永恆主已指示了你甚麼是善：永恆主向你要的是甚麼：無非是要你行公義，愛堅貞，謙卑謹慎跟你的上帝同行啊。

聖靈和新婦說、『來』。聽見的人也該說、『來』。口渴的可以來；願意的可以白取生命之水。

永恆主發神諭說：這一切都是我手造的，這一切都是我的。但以下這種人我倒要垂看：我要垂看卑遜謙虛、心靈傷痛，一聽見我的話、就戰戰兢兢的人。

永恆主這麼說：『你們要站在路上察看，訪問往古的路徑，哪一條是好的路，你們便在那上頭行；這樣、你們就得安然。但他們卻說：「我們不在那上頭行。」

贖回你者永恆主、以色列之聖者、這麼說：『我永恆主你的上帝、是教訓你、使你得益處、在你所當行的路上帶領你的。哦，巴不得你素來都留心聽我的命令哦！那麼你的興隆就會像不乾涸的江河，你的勝利就會像海裏的波浪，

『地的四極，面向着我來得救吧！因為只有我是上帝，再沒有別的神：我指着自己來起誓：話語從我口中帶着義氣而出，並不返回：「眾膝都必向我屈跪，眾舌頭都必指着我來起誓。」『人論到我都必說：義氣和能力惟在於永恆主；人都必回轉來歸向他；凡向他發怒的、必至於慚愧。以色列的後裔都必靠着永恆主而得勝，而誇耀。』

他們把沉重的擔子捆好了，擱在人的肩膀上；自己呢、卻不肯用一根指頭去動它。

我的心哪，要回復你的寧靜，因為永恆主以厚恩待了你。

當那日子、耶西的根所生的、那要立作萬族之民的旌旗的、列國人必尋求他；他的安居所必大有榮耀。

我的罪孽高過我頭，如同重擔太重，我擔不起。

人從他一切的勞碌和操心，就是他在日光之下所勞碌的，得了甚麼呢？因為他一生的日子都是痛苦，他的勞苦便是愁苦；連夜間他的心也不能偃息：這也是虛空。

萬物都疲勞困乏；人也不能說得盡；眼看，看不飽，耳聽、聽不足。

他曾對他們說：『這就是安歇，你們要使疲乏人得的歇息：這就是安然』；他們卻不肯聽。

他在永恆主面前長起來像幼樹秧，像根出於乾旱之地；他沒有佳形威儀讓我們瞻仰他，也沒有美容使我們羨慕他。他被藐視，被絕交，是個多受痛苦、熟知憂患的人，像被人掩面不看的一樣；他被藐視，我們並不算他為甚麼。

分派給錫安悲哀的人，賜給他們華帽以代替爐灰，喜樂油以代替悲哀，頌讚之披風以代替暗淡沮喪之靈，使他們稱為義氣之篤耨香，是永恆主所栽種，以使自己得榮美的。

因為按我「內心的人」來說呢、我倒極贊喜上帝之律；但我卻看出，在我肢體中另有個律、和我心思之律交戰，把我擄去、去附從那在我肢體中的罪之律。慘苦啊，我這個人！誰能援救我脫離這有死掌權的身體呢？感謝上帝，藉着我們的主耶穌基督、就能脫離了。這樣看來，論我自己、我是心思上給上帝之律做奴僕，而肉體上給罪之律做奴僕的。

所以既有進入他安息之應許還留下着，我們就該存着畏懼的心，恐怕你們中間有人被斷為趕不上的。

對亞當永恆主上帝則說：『你既聽了你妻子的話，喫那樹上的果子，就是我吩咐你說：「不可喫」的，那麼土地就必因你的緣故而受咒詛；儘你一生的日子你必勞苦，才能從土地得喫的；土地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也必喫田間的菜蔬；你必汗流滿面、才得喫食，直到你歸了土，因為你是由土取出來的：你本是塵土，仍要歸於塵土。』

因為我們因你的怒氣而消滅，因你的烈怒而惶恐到死。你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你聖容之光輝中。我們的日子都在你的震怒中過去；我們度盡了歲月、像歎了一口氣。這其中、我們的年日是七十歲；若是強壯，可到八十歲；但其中所矜誇的、不過是勞苦愁煩迅速地過去，我們也飛沒了。

有人孤單無二：沒有兒子也沒有弟兄，他的一切勞碌永無了結，他的眼目也從未以財富為足，以致他從未自問：我勞勞碌碌、薄於自奉，而不享樂，到底為的是誰？這也是虛空，是極喫力的勞苦。

既然如此，如今你們為甚麼試探上帝，要把我們祖宗、以及我們、所不能負的軛、放在門徒脖子上呢？

嗐！犯罪的國，罪孽沉重的人民，作壞事的種，敗壞的兒女！他們離棄了永恆主，藐視以色列之聖者，跟他疏遠。

使他在患難日子能夠處之泰然，等到為惡人豫備的坑已經挖好的：這樣的人有福啊。

因為你的手晝夜重重壓着我；我的精液起了惡變化、如在夏天的炎熱中。（細拉）

我見過日光之下所發生過的一切事；啊，都是虛空！都是捕風！

『婦人所生的人歲數短促，滿有煩擾。

因為人之生也、總有苦難，就如火星、總是往上飛的。