邪魔離人、游行旱地、求安而不得、

“污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处，却寻不着。

“污灵离了人身，走遍无水之地寻找安歇之处，却找不到。

“污灵离了人身，走遍无水之地寻找安歇之处，却找不到。

“有一个污鬼离开了它以前所附的人，在干旱无水之地四处游荡，寻找安歇之处，却没有找到。

“有一个污灵离开了一个人，走遍干旱之地，寻找栖身的地方，却没有找到。

“有个污灵从一个人身上出来以后，走遍无水之地，寻找安歇的地方，却找不到，

「污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處，卻尋不着。

「污靈離了人身，走遍無水之地尋找安歇之處，卻找不到。

「污靈離了人身，走遍無水之地尋找安歇之處，卻找不到。

「有一個污鬼離開了牠以前所附的人，在乾旱無水之地四處遊蕩，尋找安歇之處，卻沒有找到。

“有一個污靈離開了一個人，走遍乾旱之地，尋找棲身的地方，卻沒有找到。

『污靈從人裏面出來，走遍無水之地，尋求安歇，卻尋不着。

「有個汙靈從一個人身上出來以後，走遍無水之地，尋找安歇的地方，卻找不到，

邪鬼離人、遊行旱地、求安不得、

邪神離人、遊行旱地、求安不得、

邪魔離人、徘徊於無水之地、欲覓一安身之所而不可得

“ When an impure spirit comes out of a person, it goes through arid places seeking rest and does not find it.

“ What happens when an evil spirit comes out of a person? It goes through dry areas looking for a place to rest. But it doesn’t find it.

“ When the unclean spirit has gone out of a person, it passes through waterless places seeking rest, but finds none.

“ When an evil spirit leaves a person, it goes into the desert, seeking rest but finding none.

“ When an unclean spirit comes out of a person, it roams through waterless places looking for rest but doesn’t find any.

“ Now when the unclean spirit comes out of a person, it passes through waterless places seeking rest, and does not find it.

“ When an unclean spirit goes out of a man, he goes through dry places, seeking rest, and finds none.

But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and findeth it not.

“ When an unclean spirit comes out of a man, it roams through waterless places looking for rest but doesn’t find any.

When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.

“ When an unclean spirit goes out of a person, it passes through waterless places looking for rest but does not find it.

When an unclean spirit has gone out of a man, he passes through waterless places, seeking rest, and doesn’t find it.

邪魔離人、游行旱地、求安而不得、乃曰、不如我仍歸所出之室、既至、則見其室掃除修飾、遂往、又攜七魔惡於己者、偕入而居之、其人之後患、較前尤甚、○

見耶穌、即俯伏其前、大聲呼曰、至聖天主之子耶穌、爾與我何與、求爾莫苦我、蓋耶穌曾命邪魔自斯人出、邪魔屢強拘此人、雖繫以鐵索、械以桎梏而守之、即斷械繫之具、被魔逐於野、耶穌問之曰、爾何名、曰、我名隊、隊原文作利磯芸蓋有多魔附其人也、遂求耶穌勿令入淵、在彼有群豕食於山、諸魔求耶穌、許其入豕、耶穌許之、

主天主曰、日將至、我必使斯地之民饑渴、饑非為餅、渴非為水、乃為欲聽主之言、饑非為餅渴非為水乃為欲聽主之言或作饑非因絕糧渴非因無水乃因不得聽主之言人必遊行、自此海至彼海、自北至東、往來奔走、尋求主之言而不能得、當是日美貌之處女、壯年之男子、俱必因渴而憊、

必使童山有川流、谷中有泉源、沙漠之所、成為池沼、旱乾之地、有水湧出、

彼呼曰、天主子耶穌乎、我與爾何與、時未至、爾來此苦我乎、

大呼曰、至上天主之子耶穌、我與爾何與、我為天主之名、求爾莫苦我、因耶穌已命之曰、爾邪魔離此人、乃問曰、爾何名、曰、我名隊、隊原文作利磯芸蓋我儕多故也、遂切求耶穌勿逐出斯地、在彼近山、有群豕方食、眾魔求曰、容我入豕群而附之、耶穌許之、邪魔乃離人入豕、其群突落山坡投海、數約二千、盡溺於海、

主問撒但曰、爾自何來、撒但對主曰、我遨遊徧地、周行地上而來、

主問撒但曰、爾自何來、撒但對主曰、我遨遊徧地、周行地上而來、

跛者必踴躍如鹿、瘖者必謳歌、蓋有水湧於曠野、有河流於沙漠、旱海變為池沼、渴地變為泉源、豺狼棲止之所、變為蘆葦叢生之處、

其人告我曰、此水流往東境、下至曠野、曠野或作亞拉巴入鹽海、水自殿出、一入鹽海、水即變甘、河流所至、一切動物、俱必得生、且有魚甚眾、其水所至、水即變甘、河流所至、百物必生、必有漁人、漁於其濱、自隱基底至隱以革蓮、為張網之處、所得之魚、凡類俱備、其魚甚眾、如漁之於大海中、其魚甚眾如漁之於大海中或作如大海之魚甚眾惟其濱下、淤泥諸澤、仍鹵不變、仍鹵不變或作水不變甘留為出鹽之所、河濱左右、生各類結果之樹、其葉不雕、其果不盡、月結新果、月結新果或作每月必有果熟因水出於聖所、果可以為食、葉可以為藥、果可以為食葉可以為藥或作其果可以食用其葉可以治病○

天主我之天主、我在乾旱疲乏無水之地尋求主、我心身渴想主、切慕主、

當謹守警醒、爾敵即魔、如吼獅遍行、覓可吞噬之人、

西門亦信、既受洗禮、常偕腓立、見其所行異跡奇事、甚異之、