主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
馬太福音 12:6
>>
本节经文
吳經熊文理聖詠與新經全集
顧予語爾、在斯有大於聖殿者焉。爾苟了悟
新标点和合本
但我告诉你们,在这里有一人比殿更大。
和合本2010(上帝版-简体)
但我告诉你们,比圣殿更大的在这里。
和合本2010(神版-简体)
但我告诉你们,比圣殿更大的在这里。
当代译本
我告诉你们,这里有一人比圣殿更伟大,
圣经新译本
我告诉你们,这里有一位是比圣殿更大的。
中文标准译本
但是我告诉你们:比圣殿更大的就在这里!
新標點和合本
但我告訴你們,在這裏有一人比殿更大。
和合本2010(上帝版-繁體)
但我告訴你們,比聖殿更大的在這裏。
和合本2010(神版-繁體)
但我告訴你們,比聖殿更大的在這裏。
當代譯本
我告訴你們,這裡有一人比聖殿更偉大,
聖經新譯本
我告訴你們,這裡有一位是比聖殿更大的。
呂振中譯本
我告訴你們,有比殿更大的在這裏呢!
中文標準譯本
但是我告訴你們:比聖殿更大的就在這裡!
文理和合譯本
我語汝、在此有大於殿者、
文理委辦譯本
吾語汝、於此有大於殿者、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我告爾、在此有大於聖殿者、
New International Version
I tell you that something greater than the temple is here.
New International Reader's Version
I tell you that something more important than the temple is here.
English Standard Version
I tell you, something greater than the temple is here.
New Living Translation
I tell you, there is one here who is even greater than the Temple!
Christian Standard Bible
I tell you that something greater than the temple is here.
New American Standard Bible
But I say to you that something greater than the temple is here.
New King James Version
Yet I say to you that in this place there is One greater than the temple.
American Standard Version
But I say unto you, that one greater than the temple is here.
Holman Christian Standard Bible
But I tell you that something greater than the temple is here!
King James Version
But I say unto you, That in this place is[ one] greater than the temple.
New English Translation
I tell you that something greater than the temple is here.
World English Bible
But I tell you that one greater than the temple is here.
交叉引用
馬太福音 12:41-42
審判之時、尼尼衛人必將起而定斯代之罪;蓋彼等猶因若納之訓、而起悔悟;顧在斯有大於若納者焉。審判之時、南國之后亦將起而定斯代之罪;蓋彼不遠千里而來、以聆所羅門之哲言;顧在斯有大於所羅門者焉。
瑪拉基書 3:1
歌羅西書 2:9
蓋天主之神性、實全寓於基督之身。
歷代志下 6:18
彼得前書 2:4-5
自宜欣然就之。渠乃具有生命之磐石、世人之所擯棄、而天主之所器重也。爾等亦當勉成具有生命之小石、俾充建造聖殿之材料、而作神聖之司鐸;仰賴耶穌基督、奉獻精神上之祭祀以望天主之悅納、
約翰福音 2:19-21
耶穌應曰:『爾試摧毀斯殿、予將於三日內重建之。』猶太人曰:『此殿歷四十六載始成、爾乃欲以三日重建耶?』顧耶穌所言之殿、乃指其身。
以弗所書 2:20-22
此聖宅、以宗徒先知為基、而有耶穌基督親充隅石;石上廣廈、經營正殷、結構日精、而規模日宏、駸駸乎將因主而成為聖殿矣。爾等亦為此廣廈之一部、聖神所建於同一隅石之上、以供天主之居停者也。
馬太福音 23:17-21
何爾狂妄昏昧、一至於此!夫二者孰大、金乎?抑聖金之殿乎?爾又謂指壇而誓、猶同無誓、若指壇上儀物而誓、乃受拘束。昏昧之人乎!二者孰大:儀物乎?抑聖儀物之殿乎?夫指壇而誓、即指其壇及壇上諸物而誓也。指殿而誓者、即指其殿及寓於殿中者而誓也。
哈該書 2:7-9