主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
馬太福音 13:50
>>
本节经文
吳經熊文理聖詠與新經全集
投諸洪爐、將有哀哭切齒者焉。
新标点和合本
丢在火炉里;在那里必要哀哭切齿了。”
和合本2010(上帝版-简体)
丢在火炉里,在那里要哀哭切齿了。”
和合本2010(神版-简体)
丢在火炉里,在那里要哀哭切齿了。”
当代译本
丢在火炉里,让恶人在那里哀哭切齿。
圣经新译本
丢进火炉,在那里必要哀哭切齿。
中文标准译本
丢进火炉里。在那里将有哀哭和切齿。”
新標點和合本
丟在火爐裏;在那裏必要哀哭切齒了。」
和合本2010(上帝版-繁體)
丟在火爐裏,在那裏要哀哭切齒了。」
和合本2010(神版-繁體)
丟在火爐裏,在那裏要哀哭切齒了。」
當代譯本
丟在火爐裡,讓惡人在那裡哀哭切齒。
聖經新譯本
丟進火爐,在那裡必要哀哭切齒。
呂振中譯本
丟在火爐裏;在那裏必有哀哭和切齒。』
中文標準譯本
丟進火爐裡。在那裡將有哀哭和切齒。」
文理和合譯本
投之火爐、在彼有哀哭切齒矣、○
文理委辦譯本
投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、○
施約瑟淺文理新舊約聖經
投於火爐、在彼必有哀哭切齒、
New International Version
and throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
New International Reader's Version
They will throw the evil people into the blazing furnace. There the evil ones will weep and grind their teeth.
English Standard Version
and throw them into the fiery furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
New Living Translation
throwing the wicked into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
Christian Standard Bible
and throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
New American Standard Bible
and they will throw them into the furnace of fire; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.
New King James Version
and cast them into the furnace of fire. There will be wailing and gnashing of teeth.”
American Standard Version
and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
Holman Christian Standard Bible
and throw them into the blazing furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
King James Version
And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
New English Translation
and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
World English Bible
and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth.”
交叉引用
啟示錄 14:10-11
將飲天主罰杯中之真霹靂酒;且將於聖天神及羔羊之前受火與硫璜之苦刑;煎燒之煙、蓬蓬上升、曠世不休。哀哉拜獸及其像、而受其名之印誌者、日夜遑遑、不得寧息。」
路加福音 13:27-28
彼將語爾曰:「吾實不識爾為何許人也。作惡之徒、其悉離吾!」爾見亞伯漢依灑格雅谷伯及眾先知皆在天主國中、惟爾見擯於外、則必哀哭切齒矣。
馬太福音 8:12
而本國之子民、轉見投於無明之絕域;將有痛哭切齒者焉。』
馬太福音 13:42
投之洪爐、必有哀哭切齒者焉。
啟示錄 16:10-11
第五天神傾注其爵於獸座之上;舉國晦冥、人痛甚而齩舌、不堪瘡痍之苦、而謗讟天主;猶不知痛悔諸業、而改絃易轍。
馬太福音 24:50-51
則於不期之日、不意之時、其主突然而臨、必加以極刑、與虛偽之徒同科;將有哀哭切齒者焉。』