门徒说：“我们这里只有五个饼，两条鱼。”

门徒说：“我们这里只有五个饼、两条鱼。”

门徒说：“我们这里只有五个饼、两条鱼。”

门徒答道：“我们这里只有五个饼和两条鱼。”

但门徒说：“我们这里除了五个饼和两条鱼，什么也没有。”

门徒们对耶稣说：“我们这里除了五个饼和两条鱼，就没有什么了。”

門徒說：「我們這裏只有五個餅，兩條魚。」

門徒說：「我們這裏只有五個餅、兩條魚。」

門徒說：「我們這裏只有五個餅、兩條魚。」

門徒答道：「我們這裡只有五個餅和兩條魚。」

但門徒說：“我們這裡除了五個餅和兩條魚，甚麼也沒有。”

他們對他說：『我們這裏、除了五個餅兩條魚，甚麼也沒有。』

門徒們對耶穌說：「我們這裡除了五個餅和兩條魚，就沒有什麼了。」

曰、我儕於此、惟五餅二魚而已、

曰、我儕於此無所有、惟五餅二魚而已、

對曰、我儕在此、祇有五餅二魚、

對曰：『我僅有五餅二魚。』

“ We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.

“ We have only five loaves of bread and two fish,” they answered.

They said to him,“ We have only five loaves here and two fish.”

“ But we have only five loaves of bread and two fish!” they answered.

“ But we only have five loaves and two fish here,” they said to him.

They* said to Him,“ We have nothing here except five loaves and two fish.”

And they said to Him,“ We have here only five loaves and two fish.”

And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

“ But we only have five loaves and two fish here,” they said to Him.

And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

They said to him,“ We have here only five loaves and two fish.”

They told him,“ We only have here five loaves and two fish.”

門徒回答說：「在這野地，從哪裏能得餅，叫這些人吃飽呢？」耶穌問他們說：「你們有多少餅？」他們說：「七個。」 (cunpt)

耶穌說：「你們給他們吃吧！」門徒說：「我們不過有五個餅，兩條魚，若不去為這許多人買食物就不夠。」 (cunpt)

耶穌回答說：「你們給他們吃吧。」門徒說：「我們可以去買二十兩銀子的餅給他們吃嗎？」耶穌說：「你們有多少餅，可以去看看。」他們知道了，就說：「五個餅，兩條魚。」 (cunpt)

耶穌舉目看見許多人來，就對腓力說：「我們從哪裏買餅叫這些人吃呢？」（他說這話是要試驗腓力；他自己原知道要怎樣行。）腓力回答說：「就是二十兩銀子的餅，叫他們各人吃一點也是不夠的。」有一個門徒，就是西門‧彼得的兄弟安得烈，對耶穌說：「在這裏有一個孩童，帶着五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？」 (cunpt)

門徒說：「我們在這野地，哪裏有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？」耶穌說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」 (cunpt)

你們還不明白嗎？不記得那五個餅分給五千人、又收拾了多少籃子的零碎嗎？ (cunpt)

並且妄論神說：神在曠野豈能擺設筵席嗎？他曾擊打磐石，使水湧出，成了江河；他還能賜糧食嗎？還能為他的百姓預備肉嗎？ (cunpt)

摩西對耶和華說：「這與我同住的百姓、步行的男人有六十萬，你還說：『我要把肉給他們，使他們可以吃一個整月。』難道給他們宰了羊羣牛羣，或是把海中所有的魚都聚了來，就夠他們吃嗎？」耶和華對摩西說：「耶和華的膀臂豈是縮短了嗎？現在要看我的話向你應驗不應驗。」 (cunpt)