主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
馬太福音 15:20
>>
本节经文
吳經熊文理聖詠與新經全集
凡此皆足污人。不盥手而食、何污人有?』
新标点和合本
这都是污秽人的;至于不洗手吃饭,那却不污秽人。”
和合本2010(上帝版-简体)
这些才玷污人。至于不洗手吃饭,那并不玷污人。”
和合本2010(神版-简体)
这些才玷污人。至于不洗手吃饭,那并不玷污人。”
当代译本
这些东西才使人污秽。不洗手吃饭并不会使人污秽。”
圣经新译本
这些才会使人污秽,不洗手吃饭却不会这样。”
中文标准译本
这些才会使人污秽;而不洗手就吃饭,不会使人污秽。”
新標點和合本
這都是污穢人的;至於不洗手吃飯,那卻不污穢人。」
和合本2010(上帝版-繁體)
這些才玷污人。至於不洗手吃飯,那並不玷污人。」
和合本2010(神版-繁體)
這些才玷污人。至於不洗手吃飯,那並不玷污人。」
當代譯本
這些東西才使人污穢。不洗手吃飯並不會使人污穢。」
聖經新譯本
這些才會使人污穢,不洗手吃飯卻不會這樣。”
呂振中譯本
這一切都是能使人俗污的;至於不洗手喫飯呢,那是不能使人俗污的。』
中文標準譯本
這些才會使人汙穢;而不洗手就吃飯,不會使人汙穢。」
文理和合譯本
皆由心而發、斯乃污人、但未盥手而食、不污人也、○
文理委辦譯本
但未盥手而食者、不污人也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經
此則污人、但未盥手而食、不污人也、○
New International Version
These are what defile a person; but eating with unwashed hands does not defile them.”
New International Reader's Version
Those are the things that make you‘ unclean.’ But eating without washing your hands does not make you‘ unclean.’ ”
English Standard Version
These are what defile a person. But to eat with unwashed hands does not defile anyone.”
New Living Translation
These are what defile you. Eating with unwashed hands will never defile you.”
Christian Standard Bible
These are the things that defile a person; but eating with unwashed hands does not defile a person.”
New American Standard Bible
These are the things that defile the person; but to eat with unwashed hands does not defile the person.”
New King James Version
These are the things which defile a man, but to eat with unwashed hands does not defile a man.”
American Standard Version
these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man.
Holman Christian Standard Bible
These are the things that defile a man, but eating with unwashed hands does not defile a man.”
King James Version
These are[ the things] which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
New English Translation
These are the things that defile a person; it is not eating with unwashed hands that defiles a person.”
World English Bible
These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.”
交叉引用
啟示錄 21:27
一切不淨及邪妄之徒、莫得而入;惟錄名於羔羊之生命冊者得入焉。
馬可福音 7:3-4
蓋法利塞人與猶太之民、拘泥古人遺規、非盥其指不食、自市歸、非浴不食;其他繁禮褥節、如杯爵銅器床榻之洗濯、亦一一墨守成規。
路加福音 11:38-40
法利塞見耶穌未盥手而異之。耶穌謂之曰:『爾法利塞人、惟滌盃盤外表、而爾之內心、實藏垢納污。無知之人乎、夫彼創造外物者、非即創造內心者乎?
啟示錄 21:8
凡懦怯無志、狐疑不信、放僻邪侈、殺人縱淫、妖術惑眾、崇拜偶像、荒誕無稽之徒、皆當投入硫火池中;是為二次之死。」
哥林多前書 3:16-17
爾豈不知爾乃天主之宮殿、天主聖神之所寓乎?人而毀傷天主之宮殿、則天主必棄絕之;應知天主之宮殿至為聖潔、而爾實天主之宮殿也。
哥林多前書 6:9-11
寧不知為不義者必不得承天主之國乎?幸毋自欺!凡行淫亂、拜偶像、犯奸惡、為孌童、親男色、作盜賊、貪污、沉湎、謗人、勒索之徒、未有能承受天主之國者也。爾中以前亦有屬此類者、今則已賴吾主耶穌基督之名及天主聖神之恩、而洗滌夙穢且受聖而復義矣。
馬太福音 23:25-26
哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也!蓋爾第潔杯盤之表、而內充貪污邪欲。矇哉法利塞人!爾其先潔杯盤之內、則其外自潔矣。
哥林多前書 6:18-20
故兄弟務須自愛、於邪淫之事、避之惟恐不遠。一切罪惡、施於身外、惟邪淫為褻瀆自身。豈不知天主已賜爾以聖神、而爾身即為聖神之宮殿乎?爾身非復爾之所有;蓋主曾出重價以贖之矣。故爾亟宜在爾身上光榮天主也。
以弗所書 5:3-6
至於奸非浮穢貪婪之事、非聖徒所可道也。一切穢褻浪謔輕薄之詞、皆宜痛絕;惟宜謳歌主德、稱謝洪恩。幸毋自誤、應知凡奸非淫穢貪婪、莫非崇拜偶像之變相。犯此者必不得承嗣基督及天主之國也。勿為浮言所惑、蓋天主義怒之臨於悖逆諸子、正為此耳。
馬太福音 15:2
『爾徒違古人遺規、不盥手而食何也?』