-
新标点和合本
他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知里的一位。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知中的一位。”
-
和合本2010（神版-简体）
他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知中的一位。”
-
当代译本
门徒回答说：“有人说是施洗者约翰，有人说是以利亚，也有人说是耶利米，或其他某位先知。”
-
圣经新译本
他们回答：“有人说是施洗的约翰，有人说是以利亚，也有人说是耶利米，或是先知里的一位。”
-
中文标准译本
他们回答说：“有的说是施洗者约翰，有的说是以利亚，另有的说是耶利米或是先知中的一位。”
-
新標點和合本
他們說：「有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；又有人說是耶利米或是先知裏的一位。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他們說：「有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；又有人說是耶利米或是先知中的一位。」
-
和合本2010（神版-繁體）
他們說：「有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；又有人說是耶利米或是先知中的一位。」
-
當代譯本
門徒回答說：「有人說是施洗者約翰，有人說是以利亞，也有人說是耶利米，或其他某位先知。」
-
聖經新譯本
他們回答：“有人說是施洗的約翰，有人說是以利亞，也有人說是耶利米，或是先知裡的一位。”
-
呂振中譯本
他們說：『有人說是施洗者約翰；另有人說是以利亞；又另有人說是耶利米，或是神言人中的一位。』
-
中文標準譯本
他們回答說：「有的說是施洗者約翰，有的說是以利亞，另有的說是耶利米或是先知中的一位。」
-
文理和合譯本
對曰、或言施洗約翰、或言以利亞、或言耶利米、抑先知之一、
-
文理委辦譯本
曰、有言施洗約翰、有言以利亞、有言耶利米、抑先知之一、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
答曰、有言施洗約翰、有言以利亞、有言耶利米、或他先知之一、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
對曰：『或曰施洗如望、或曰依理藹、或曰日勒米亞、或曰先知之一耳。』
-
New International Version
They replied,“ Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.”
-
New International Reader's Version
They replied,“ Some say John the Baptist. Others say Elijah. Still others say Jeremiah, or one of the prophets.”
-
English Standard Version
And they said,“ Some say John the Baptist, others say Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets.”
-
New Living Translation
“ Well,” they replied,“ some say John the Baptist, some say Elijah, and others say Jeremiah or one of the other prophets.”
-
Christian Standard Bible
They replied,“ Some say John the Baptist; others, Elijah; still others, Jeremiah or one of the prophets.”
-
New American Standard Bible
And they said,“ Some say John the Baptist; and others, Elijah; and still others, Jeremiah, or one of the other prophets.”
-
New King James Version
So they said,“ Some say John the Baptist, some Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets.”
-
American Standard Version
And they said, Some say John the Baptist; some, Elijah; and others, Jeremiah, or one of the prophets.
-
Holman Christian Standard Bible
And they said,“ Some say John the Baptist; others, Elijah; still others, Jeremiah or one of the prophets.”
-
King James Version
And they said, Some[ say that thou art] John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.
-
New English Translation
They answered,“ Some say John the Baptist, others Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets.”
-
World English Bible
They said,“ Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets.”
