彼得就拉着他，劝他说：“主啊，万不可如此！这事必不临到你身上。”

彼得就拉着他，责备他说：“主啊，千万不可如此！这事绝不可临到你身上。”

彼得就拉着他，责备他说：“主啊，千万不可如此！这事绝不可临到你身上。”

彼得把耶稣拉到一边，劝阻祂说：“主啊，千万不可！这件事绝不会发生在你身上！”

彼得就把他拉到一边，责怪他说：“主啊，千万不可这样，这事一定不会发生在你身上的。”

彼得把耶稣拉到一边，开始劝阻他，说：“主啊，千万不可，这事绝不能临到你身上。”

彼得就拉着他，勸他說：「主啊，萬不可如此！這事必不臨到你身上。」

彼得就拉着他，責備他說：「主啊，千萬不可如此！這事絕不可臨到你身上。」

彼得就拉着他，責備他說：「主啊，千萬不可如此！這事絕不可臨到你身上。」

彼得把耶穌拉到一邊，勸阻祂說：「主啊，千萬不可！這件事絕不會發生在你身上！」

彼得就把他拉到一邊，責怪他說：“主啊，千萬不可這樣，這事一定不會發生在你身上的。”

彼得便拉他到旁邊，諫諍他說：『主啊，千萬不可；這事決不可以臨到你！』

彼得把耶穌拉到一邊，開始勸阻他，說：「主啊，千萬不可，這事絕不能臨到你身上。」

彼得援而諫之曰、主、不可、此必不及爾也、

彼得援而止之曰、主、不可、願勿有此、

彼得遂援而勸之曰、主、不可、此必不臨爾、

伯鐸祿挽而諫之曰：『主、萬無此理、願此事之莫臨爾身也。』

Peter took him aside and began to rebuke him.“ Never, Lord!” he said.“ This shall never happen to you!”

Peter took Jesus to one side and began to scold him.“ Never, Lord!” he said.“ This will never happen to you!”

And Peter took him aside and began to rebuke him, saying,“ Far be it from you, Lord! This shall never happen to you.”

But Peter took him aside and began to reprimand him for saying such things.“ Heaven forbid, Lord,” he said.“ This will never happen to you!”

Peter took him aside and began to rebuke him,“ Oh no, Lord! This will never happen to you!”

And yet Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying,“ God forbid it, Lord! This shall never happen to You!”

Then Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying,“ Far be it from You, Lord; this shall not happen to You!”

And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.

Then Peter took Him aside and began to rebuke Him,“ Oh no, Lord! This will never happen to You!”

Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

So Peter took him aside and began to rebuke him:“ God forbid, Lord! This must not happen to you!”

Peter took him aside, and began to rebuke him, saying,“ Far be it from you, Lord! This will never be done to you.”

耶稣明明地说这话，彼得就拉着他，劝他。

西门彼得回答说：“你是基督，是永生神的儿子。”耶稣对他说：“西门巴约拿，你是有福的！因为这不是属血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。

有跟随耶稣的一个人伸手拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。耶稣对他说：“收刀入鞘吧！凡动刀的，必死在刀下。你想，我不能求我父现在为我差遣十二营多天使来吗？

挨到西门彼得，彼得对他说：“主啊，你洗我的脚吗？”耶稣回答说：“我所做的，你如今不知道，后来必明白。”彼得说：“你永不可洗我的脚！”耶稣说：“我若不洗你，你就与我无份了。”

到了我们这里，就拿保罗的腰带捆上自己的手脚，说：“圣灵说：犹太人在耶路撒冷，要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人手里。”我们和那本地的人听见这话，都苦劝保罗不要上耶路撒冷去。保罗说：“你们为什么这样痛哭，使我心碎呢？我为主耶稣的名，不但被人捆绑，就是死在耶路撒冷也是愿意的。”

那去召米该雅的使者对米该雅说：“众先知一口同音地都向王说吉言，你不如与他们说一样的话，也说吉言。”