-
當代譯本
因為想救自己生命的，必失去生命；但為了我而失去生命的，必得到生命。
-
新标点和合本
因为，凡要救自己生命的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得着生命。
-
和合本2010（上帝版-简体）
因为凡要救自己生命的，要丧失生命；凡为我丧失生命的，要得着生命。
-
和合本2010（神版-简体）
因为凡要救自己生命的，要丧失生命；凡为我丧失生命的，要得着生命。
-
当代译本
因为想救自己生命的，必失去生命；但为了我而失去生命的，必得到生命。
-
圣经新译本
凡是想救自己生命的，必丧掉生命；但为我牺牲生命的，必得着生命。
-
中文标准译本
因为凡想要保全自己生命的，将失去生命；凡为我的缘故失去自己生命的，将寻得生命。
-
新標點和合本
因為，凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得着生命。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
因為凡要救自己生命的，要喪失生命；凡為我喪失生命的，要得着生命。
-
和合本2010（神版-繁體）
因為凡要救自己生命的，要喪失生命；凡為我喪失生命的，要得着生命。
-
聖經新譯本
凡是想救自己生命的，必喪掉生命；但為我犧牲生命的，必得著生命。
-
呂振中譯本
因為凡想要救自己性命的，必失掉真性命；凡為我失掉自己性命的，必得着真性命。
-
中文標準譯本
因為凡想要保全自己生命的，將失去生命；凡為我的緣故失去自己生命的，將尋得生命。
-
文理和合譯本
蓋欲救其生者、將喪之、為我而喪其生者、將得之、
-
文理委辦譯本
欲救生命、者、反喪之、為我而喪生命者、反得之、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
凡欲救其生命者、反喪之、為我而喪其生命者、反得之、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
凡惜其生者、失之；惟為予而捨其生者、得之；
-
New International Version
For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me will find it.
-
New International Reader's Version
Whoever wants to save their life will lose it. But whoever loses their life for me will find it.
-
English Standard Version
For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will find it.
-
New Living Translation
If you try to hang on to your life, you will lose it. But if you give up your life for my sake, you will save it.
-
Christian Standard Bible
For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life because of me will find it.
-
New American Standard Bible
For whoever wants to save his life will lose it; but whoever loses his life for My sake will find it.
-
New King James Version
For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.
-
American Standard Version
For whosoever would save his life shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake shall find it.
-
Holman Christian Standard Bible
For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life because of Me will find it.
-
King James Version
For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.
-
New English Translation
For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will find it.
-
World English Bible
For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.
