馬太福音 16:25 蓋欲救其生者、將喪之、為我而喪其生者、將得之、

馬太福音 16:25 >>

本节经文

文理和合譯本
蓋欲救其生者、將喪之、為我而喪其生者、將得之、
新标点和合本
因为，凡要救自己生命的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得着生命。
和合本2010（上帝版-简体）
因为凡要救自己生命的，要丧失生命；凡为我丧失生命的，要得着生命。
和合本2010（神版-简体）
因为凡要救自己生命的，要丧失生命；凡为我丧失生命的，要得着生命。
当代译本
因为想救自己生命的，必失去生命；但为了我而失去生命的，必得到生命。
圣经新译本
凡是想救自己生命的，必丧掉生命；但为我牺牲生命的，必得着生命。
中文标准译本
因为凡想要保全自己生命的，将失去生命；凡为我的缘故失去自己生命的，将寻得生命。
新標點和合本
因為，凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得着生命。
和合本2010（上帝版-繁體）
因為凡要救自己生命的，要喪失生命；凡為我喪失生命的，要得着生命。
和合本2010（神版-繁體）
因為凡要救自己生命的，要喪失生命；凡為我喪失生命的，要得着生命。
當代譯本
因為想救自己生命的，必失去生命；但為了我而失去生命的，必得到生命。
聖經新譯本
凡是想救自己生命的，必喪掉生命；但為我犧牲生命的，必得著生命。
呂振中譯本
因為凡想要救自己性命的，必失掉真性命；凡為我失掉自己性命的，必得着真性命。
中文標準譯本
因為凡想要保全自己生命的，將失去生命；凡為我的緣故失去自己生命的，將尋得生命。
文理委辦譯本
欲救生命、者、反喪之、為我而喪生命者、反得之、
施約瑟淺文理新舊約聖經
凡欲救其生命者、反喪之、為我而喪其生命者、反得之、
吳經熊文理聖詠與新經全集
凡惜其生者、失之；惟為予而捨其生者、得之；
New International Version
For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me will find it.
New International Reader's Version
Whoever wants to save their life will lose it. But whoever loses their life for me will find it.
English Standard Version
For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will find it.
New Living Translation
If you try to hang on to your life, you will lose it. But if you give up your life for my sake, you will save it.
Christian Standard Bible
For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life because of me will find it.
New American Standard Bible
For whoever wants to save his life will lose it; but whoever loses his life for My sake will find it.
New King James Version
For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.
American Standard Version
For whosoever would save his life shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake shall find it.
Holman Christian Standard Bible
For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life because of Me will find it.
King James Version
For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.
New English Translation
For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will find it.
World English Bible
For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.

交叉引用

馬太福音 10:39
得生命者將喪之、為我而喪生命者、將得之、○
啟示錄 12:11
諸兄弟因羔之血並所證之道勝之、乃不愛己生以至於死也、
馬可福音 8:35
蓋欲救其生者將喪之、為我及福音喪其生者、將救之、
約翰福音 12:25
愛其生者喪之、不愛其生於斯世者、將保之至永生、
使徒行傳 20:23-24
惟聖神每邑示我、有械繫患難俟我也、然我不以己生為意、而貴之、惟欲盡我程途、及由主耶穌所授之職、以證上帝恩惠之福音、
路加福音 17:33
欲救其生者、必喪之、喪之者、必存之、
以斯帖記 4:14
今爾得居后位、焉知非為此會、如爾斯時緘默無言、則猶大人必從他方、得解脫、蒙拯救、惟爾與父家、將見剿滅耳、
以斯帖記 4:16
當集書珊諸猶大人、為我禁食三晝夜、不食不飲、我與侍女亦禁食、然後違例覲王、若亡則亡耳、

本节经文

交叉引用

微读圣经