你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人、又收拾了多少篮子的零碎吗？

你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人，你们收拾了多少篮子的碎屑吗？

你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人，你们收拾了多少篮子的碎屑吗？

你们还不明白吗？你们不记得那五个饼让五千人吃饱，又装满多少篮子吗？

你们还不明白吗？你们是不是忘记了那五个饼分给五千人，又装满了多少个篮子呢？

你们还不明白吗？难道不记得那五个饼给五千人，你们收拾了几个篮子的碎块吗？

你們還不明白嗎？不記得那五個餅分給五千人、又收拾了多少籃子的零碎嗎？

你們還不明白嗎？不記得那五個餅分給五千人，你們收拾了多少籃子的碎屑嗎？

你們還不明白嗎？不記得那五個餅分給五千人，你們收拾了多少籃子的碎屑嗎？

你們還不明白嗎？你們不記得那五個餅讓五千人吃飽，又裝滿多少籃子嗎？

你們還不明白嗎？你們是不是忘記了那五個餅分給五千人，又裝滿了多少個籃子呢？

你們還不了解麼？不記得那五千人的五個餅，你們拾取了幾籃子麼？

你們還不明白嗎？難道不記得那五個餅給五千人，你們收拾了幾個籃子的碎塊嗎？

爾猶未悟乎、豈不憶五千人之五餅、拾屑幾筐乎、

爾猶不知歟、豈不憶五餅分五千人、而拾餘幾筐乎、

爾尚不明乎、豈不憶五餅分五千人、而拾餘屑幾筐乎、

爾曹豈猶未悟？獨不憶五餅食五千人、而猶得若干筐；

Do you still not understand? Don’t you remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?

Don’t you understand yet? Don’t you remember the five loaves for the 5,000? Don’t you remember how many baskets of pieces you gathered?

Do you not yet perceive? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you gathered?

Don’t you understand even yet? Don’t you remember the 5,000 I fed with five loaves, and the baskets of leftovers you picked up?

Don’t you understand yet? Don’t you remember the five loaves for the five thousand and how many baskets you collected?

Do you not yet understand nor remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets you picked up?

Do you not yet understand, or remember the five loaves of the five thousand and how many baskets you took up?

Do ye not yet perceive, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?

Don’t you understand yet? Don’t you remember the five loaves for the 5,000 and how many baskets you collected?

Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?

Do you still not understand? Don’t you remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up?

Don’t you yet perceive, neither remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up?

门徒说：“我们这里只有五个饼，两条鱼。”耶稣说：“拿过来给我。”于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。他们都吃，并且吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。吃的人，除了妇女孩子，约有五千。

“在这里有一个孩童，带着五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人还算什么呢？”耶稣说：“你们叫众人坐下。”原来那地方的草多，众人就坐下，数目约有五千。耶稣拿起饼来，祝谢了，就分给那坐着的人；分鱼也是这样，都随着他们所要的。他们吃饱了，耶稣对门徒说：“把剩下的零碎收拾起来，免得有糟蹋的。”他们便将那五个大麦饼的零碎，就是众人吃了剩下的，收拾起来，装满了十二个篮子。

耶稣说：“你们给他们吃吧！”门徒说：“我们不过有五个饼，两条鱼，若不去为这许多人买食物就不够。”那时，人数约有五千。耶稣对门徒说：“叫他们一排一排地坐下，每排大约五十个人。”门徒就如此行，叫众人都坐下。耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开，递给门徒，摆在众人面前。他们就吃，并且都吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。

耶稣对他们说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。基督这样受害，又进入他的荣耀，岂不是应当的吗？”于是从摩西和众先知起，凡经上所指着自己的话都给他们讲解明白了。

耶稣说：“你们到如今还不明白吗？岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？

耶稣说：“你们有多少饼，可以去看看。”他们知道了，就说：“五个饼，两条鱼。”耶稣吩咐他们，叫众人一帮一帮地坐在青草地上。众人就一排一排地坐下，有一百一排的，有五十一排的。耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，摆在众人面前，也把那两条鱼分给众人。他们都吃，并且吃饱了。门徒就把碎饼碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。吃饼的男人共有五千。

耶稣对他们说：“你们也是这样不明白吗？岂不晓得凡从外面进入的，不能污秽人，

凡我所疼爱的，我就责备管教他；所以你要发热心，也要悔改。