他们得了，就埋怨家主说：

他们领了工钱，就埋怨那家的主人说：

他们领了工钱，就埋怨那家的主人说：

“他们拿着工钱满腹牢骚地对园主说，

他们领到之后，就埋怨家主，说：

他们拿到钱以后，就对那家的主人抱怨，

他們得了，就埋怨家主說：

他們領了工錢，就埋怨那家的主人說：

他們領了工錢，就埋怨那家的主人說：

「他們拿著工錢滿腹牢騷地對園主說，

他們領到之後，就埋怨家主，說：

既領了，就唧唧咕咕地對家主埋怨

他們拿到錢以後，就對那家的主人抱怨，

既受之、則怨家主曰、

受之、則怨家主曰、

受時、怨家主曰、

受而怨主曰：

When they received it, they began to grumble against the landowner.

When they received it, they began to complain about the owner.

And on receiving it they grumbled at the master of the house,

When they received their pay, they protested to the owner,

When they received it, they began to complain to the landowner:

When they received it, they grumbled at the landowner,

And when they had received it, they complained against the landowner,

And when they received it, they murmured against the householder,

When they received it, they began to complain to the landowner:

And when they had received[ it], they murmured against the goodman of the house,

When they received it, they began to complain against the landowner,

When they received it, they murmured against the master of the household,

眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裏去住宿。」 (cunpt)

不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。 (cunpt)

主向我說：『你去吧！我要差你遠遠地往外邦人那裏去。』」眾人聽他說到這句話，就高聲說：「這樣的人，從世上除掉他吧！他是不當活着的。」 (cunpt)

法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：「你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？」 (cunpt)

及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割禮的門徒和他爭辯說：「你進入未受割禮之人的家和他們一同吃飯了。」 (cunpt)

大兒子卻生氣，不肯進去；他父親就出來勸他。他對父親說：『我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。』 (cunpt)

這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。 (cunpt)

但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁保羅所說的話，並且毀謗。 (cunpt)

法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」 (cunpt)