<< 马太福音 27:40 >>

本节经文

  • 当代译本
    “你这声称把圣殿拆毁又在三天内重建的人啊,救救自己吧!你要是上帝的儿子,就从十字架上下来吧!”
  • 新标点和合本
    “你这拆毁圣殿、三日又建造起来的,可以救自己吧!你如果是神的儿子,就从十字架上下来吧!”
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    说:“你这拆毁殿、三日又建造起来的,救救你自己吧!如果你是上帝的儿子,就从十字架上下来呀!”
  • 和合本2010(神版-简体)
    说:“你这拆毁殿、三日又建造起来的,救救你自己吧!如果你是神的儿子,就从十字架上下来呀!”
  • 圣经新译本
    “你这个想拆毁圣所,三日之内又把它建造起来的,救救自己吧!如果你是神的儿子,从十字架上下来吧!”
  • 中文标准译本
    说:“你这个要拆毁圣所、三天内又建起来的人哪,救救你自己吧!你如果是神的儿子,就从十字架上下来吧!”
  • 新標點和合本
    「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的,可以救自己吧!你如果是神的兒子,就從十字架上下來吧!」
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    說:「你這拆毀殿、三日又建造起來的,救救你自己吧!如果你是上帝的兒子,就從十字架上下來呀!」
  • 和合本2010(神版-繁體)
    說:「你這拆毀殿、三日又建造起來的,救救你自己吧!如果你是神的兒子,就從十字架上下來呀!」
  • 當代譯本
    「你這聲稱把聖殿拆毀又在三天內重建的人啊,救救自己吧!你要是上帝的兒子,就從十字架上下來吧!」
  • 聖經新譯本
    “你這個想拆毀聖所,三日之內又把它建造起來的,救救自己吧!如果你是神的兒子,從十字架上下來吧!”
  • 呂振中譯本
    說:『你這拆毁殿堂、三天以內建造起來的、救你自己吧!你如果是上帝的兒子,從十字架上下來吧!』
  • 中文標準譯本
    說:「你這個要拆毀聖所、三天內又建起來的人哪,救救你自己吧!你如果是神的兒子,就從十字架上下來吧!」
  • 文理和合譯本
    爾毀殿、三日復建之、可自救也、爾若上帝子、則自十架下矣、
  • 文理委辦譯本
    爾毀殿、三日建之、今宜自救也、爾若上帝子、可由十字架下矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾毀聖殿、三日復建者、今宜自救、爾若為天主之子、可自十字架而下、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    『吁、爾既能毀聖殿、而於三日內復建之、蓋自救歟!爾果為天主之子、盍自脫於架。』
  • New International Version
    and saying,“ You who are going to destroy the temple and build it in three days, save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!”
  • New International Reader's Version
    and said,“ So you are going to destroy the temple and build it again in three days? Then save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!”
  • English Standard Version
    and saying,“ You who would destroy the temple and rebuild it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross.”
  • New Living Translation
    “ Look at you now!” they yelled at him.“ You said you were going to destroy the Temple and rebuild it in three days. Well then, if you are the Son of God, save yourself and come down from the cross!”
  • Christian Standard Bible
    and saying,“ You who would destroy the temple and rebuild it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!”
  • New American Standard Bible
    and saying,“ You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross.”
  • New King James Version
    and saying,“ You who destroy the temple and build it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross.”
  • American Standard Version
    and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself: if thou art the Son of God, come down from the cross.
  • Holman Christian Standard Bible
    and saying,“ The One who would demolish the sanctuary and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
  • King James Version
    And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest[ it] in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.
  • New English Translation
    and saying,“ You who can destroy the temple and rebuild it in three days, save yourself! If you are God’s Son, come down from the cross!”
  • World English Bible
    and saying,“ You who destroy the temple, and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!”

交叉引用

  • 马太福音 26:61
    “这个人曾经说过,‘我能拆毁圣殿,三天内把它重建起来。’”
  • 马太福音 4:6
    说:“如果你是上帝的儿子,就跳下去吧!因为圣经上说,‘上帝会差遣祂的天使用手托住你,不让你的脚碰在石头上。’”
  • 马太福音 4:3
    试探者前来对祂说:“如果你是上帝的儿子,可以叫这些石头变成食物。”
  • 约翰福音 2:19-22
    耶稣回答说:“你们拆毁这座殿,我三天之内会把它重建起来。”他们说:“这座殿用了四十六年才建成,你三天之内就要把它重建起来吗?”其实耶稣说的殿是指自己的身体,所以等到祂从死里复活以后,祂的门徒想起这句话,就相信了圣经和耶稣所传的道。
  • 马太福音 26:63-64
    耶稣还是沉默不语。大祭司又对祂说:“我奉永活上帝的名命令你起誓告诉我们,你是不是上帝的儿子基督?”耶稣说:“如你所言。但我告诉你们,将来你们要看见人子坐在大能者的右边,驾着天上的云降临。”
  • 启示录 11:10
    地上万民便兴高采烈,互相送礼道贺,因为这两位先知曾使地上的人受苦。
  • 创世记 37:19-20
    他们彼此商量说:“看!做梦的来了。来吧!我们杀了他,把他扔在井里,就说有野兽把他吃掉了,看他的梦怎么实现。”
  • 马太福音 27:54
    看守耶稣的百夫长和士兵看见地震及所发生的一切,都很害怕,说:“这人真是上帝的儿子啊!”
  • 马太福音 16:4
    一个邪恶淫乱的世代想看神迹,可是除了约拿的神迹以外,再没有神迹给他们看。”于是耶稣离开他们走了。
  • 马太福音 27:42
    “祂救了别人,却救不了自己!祂要是以色列的王,就从十字架上跳下来吧!我们就信祂。
  • 路加福音 16:31
    “亚伯拉罕说,‘如果他们不听从摩西和众先知的话,即使一个人从死里复活,他们也不会信服。’”
  • 路加福音 14:29-30
    否则,打好了地基却不能完工,徒惹别人嘲笑,‘这个人开了工,却不能完工!’