馬太福音 27:62 翌日、即備節之次日、祭司諸長與法利賽人、集謁彼拉多曰、

馬太福音 27:62 >>

本节经文

文理和合譯本
翌日、即備節之次日、祭司諸長與法利賽人、集謁彼拉多曰、
新标点和合本
次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集来见彼拉多，说：
和合本2010（上帝版-简体）
次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集来见彼拉多，
和合本2010（神版-简体）
次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集来见彼拉多，
当代译本
第二天，就是预备日之后的那天，祭司长和法利赛人一起来见彼拉多，说：
圣经新译本
第二天，就是过了“预备日”的那一天，祭司长和法利赛人去见彼拉多，说：
中文标准译本
第二天，就是预备日的后一天，祭司长们和法利赛人在彼拉多那里聚集，
新標點和合本
次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見彼拉多，說：
和合本2010（上帝版-繁體）
次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見彼拉多，
和合本2010（神版-繁體）
次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見彼拉多，
當代譯本
第二天，就是預備日之後的那天，祭司長和法利賽人一起來見彼拉多，說：
聖經新譯本
第二天，就是過了“預備日”的那一天，祭司長和法利賽人去見彼拉多，說：
呂振中譯本
第二天、就是豫備日、日落以後、祭司長和法利賽人聚集，去見彼拉多
中文標準譯本
第二天，就是預備日的後一天，祭司長們和法利賽人在彼拉多那裡聚集，
文理委辦譯本
明日、即備節之翌日、祭司諸長𠵽唎㘔人集、見彼拉多曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經
明日、即備安息日之次日、祭司諸長及法利賽人咸集、見彼拉多曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集
是為備禮日。明日、司祭長偕法利塞人同謁比辣多曰：
New International Version
The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and the Pharisees went to Pilate.
New International Reader's Version
The next day was the day after Preparation Day. The chief priests and the Pharisees went to Pilate.
English Standard Version
The next day, that is, after the day of Preparation, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate
New Living Translation
The next day, on the Sabbath, the leading priests and Pharisees went to see Pilate.
Christian Standard Bible
The next day, which followed the preparation day, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate
New American Standard Bible
Now on the next day, that is, the day which is after the preparation, the chief priests and the Pharisees gathered together with Pilate,
New King James Version
On the next day, which followed the Day of Preparation, the chief priests and Pharisees gathered together to Pilate,
American Standard Version
Now on the morrow, which is the day after the Preparation, the chief priests and the Pharisees were gathered together unto Pilate,
Holman Christian Standard Bible
The next day, which followed the preparation day, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate
King James Version
Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,
New English Translation
The next day( which is after the day of preparation) the chief priests and the Pharisees assembled before Pilate
World English Bible
Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,

交叉引用

約翰福音 19:14
時乃備逾越節之日、約日中、彼拉多謂猶太人曰、試觀爾王、
馬可福音 15:42
是日乃備節之日、即安息之前一日、
約翰福音 19:42
因猶太人備節之日、且墓邇、故葬耶穌於彼焉、
詩篇 2:1-6
異邦狂怒、諸民妄謀、奚為哉、世上列王興起、羣伯會議、耶和華是敵、受膏者是逆、曰、我儕斷其縶維、脫其繩索、坐於天者將笑之、主必嗤之、維時、必發忿以譴之、震怒以苦之、曰、我已立我王於郇、即我聖山兮、
路加福音 23:54-56
時乃備節之期、安息日伊邇、自加利利偕來之婦隨之、觀其墓、及如何葬其屍、歸備香品香膏、當安息日遵誡而安息焉、
馬太福音 26:17
除酵節首日、門徒就耶穌曰、欲我何處為爾備逾越節筵乎、
使徒行傳 4:27-28
蓋希律、本丟彼拉多、及異邦人、與以色列民、果集於此邑、欲攻爾所膏之聖僕耶穌、以行爾手爾旨所預定將成者、
約翰福音 19:31
時乃備節之日、猶太人不欲安息日留屍於十架、蓋此安息日、乃大日也、遂求彼拉多令折其脛、而去之、
馬太福音 27:1-2
平旦、祭司諸長、民之長老、謀攻耶穌以死之、繫而曳之、解於方伯彼拉多、○

本节经文

交叉引用

微读圣经