通往生命的門是窄的，路是小的，找到的人也少。」

引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。”

通往生命的门是窄的，路是小的，找到的人也少。”

通往生命的门是窄的，路是小的，找到的人也少。”

但通向永生的门小，路窄，找到的人也少。

但引到生命的门是窄的，路是小的，找着的人也少。

然而，那通向永生的门是多么小，路是多么窄，找到它的人是多么少。

引到永生，那門是窄的，路是小的，找着的人也少。」

通往生命的門是窄的，路是小的，找到的人也少。」

但通向永生的門小，路窄，找到的人也少。

但引到生命的門是窄的，路是小的，找著的人也少。

因為引到生命的，那門窄，那路狹隘，找着的人少。

然而，那通向永生的門是多麼小，路是多麼窄，找到它的人是多麼少。

引而之生者、其門也窄、其路也狹、得之者寡、○

引而之生、其門也窄、其路也狹、得之者少、○

引至永生、其門窄、其路狹、得之者少、○

惟引之永生者、其門何窄、其路何狹、得之者鮮矣。

But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.

But the gate is small and the road is narrow that leads to life. Only a few people find it.

For the gate is narrow and the way is hard that leads to life, and those who find it are few.

But the gateway to life is very narrow and the road is difficult, and only a few ever find it.

How narrow is the gate and difficult the road that leads to life, and few find it.

For the gate is narrow and the way is constricted that leads to life, and there are few who find it.

Because narrow is the gate and difficult is the way which leads to life, and there are few who find it.

For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it.

How narrow is the gate and difficult the road that leads to life, and few find it.

Because strait[ is] the gate, and narrow[ is] the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

But the gate is narrow and the way is difficult that leads to life, and there are few who find it.

How narrow is the gate, and restricted is the way that leads to life! Few are those who find it.

有一個人問他：「主啊，得救的人很少吧？」耶穌對眾人說：「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻不能。等到一家之主起來關了門，你們才站在外面敲門，說：『主啊，給我們開門！』他要回答你們說：『我不認識你們，不知道你們是哪裏來的。』那時，你們要說：『我們在你面前吃過喝過，你也在我們的街上教導過人。』他要對你們說：『我告訴你們，我不知道你們是哪裏來的。你們這一切不義的人，給我走開！』你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知都在神的國裏，你們卻被趕到外面，在那裏要哀哭切齒了。從東從西，從南從北，將有人來，在神的國裏坐席。看吧，在後的，將要在前；在前的，將要在後。」

因為被召的人多，選上的人少。」

於是他叫眾人和門徒來，對他們說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起自己的十字架來跟從我。

不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。

在那裏必有一條大道，就是一條路，稱為聖路。污穢的人不得經過，是專為走路的人預備的，愚昧的人也不會迷路。

於是耶穌對門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起自己的十字架來跟從我。因為凡要救自己生命的，要喪失生命；凡為我喪失生命的，要得着生命。

你或向左或向右，必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」

我在公義的道上走，在公平的路中行，

「世人若恨你們，你們要知道，他們在恨你們以前已經恨我了。你們若屬世界，世界會愛屬自己的；只因你們不屬世界，而是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。你們要記得我對你們說過的話：『僕人不大於主人。』他們若迫害了我，也會迫害你們，他們若遵守了我的話，也會遵守你們的話。

我對你們說了這些事，是要使你們在我裏面有平安。在世上你們有苦難，但你們要有勇氣，我已經勝過世界。」

堅固門徒的心，勸他們持守他們的信仰，說：「我們進入神的國，必須經歷許多艱難。」

那時，你們在過犯罪惡中生活，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的領袖，就是現今在悖逆的人心中運行的邪靈。我們從前也都生活在他們當中，放縱肉體的私慾，隨着肉體和心中的意念去做，和別人一樣，生來就是該受懲罰的人。

現在這時刻也是這樣，照着出於恩典的揀選，還有所留的餘數。既是靠恩典，就不憑行為，不然，恩典就不再是恩典了。

「那時，天國好比十個童女拿着燈出去迎接新郎。其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。愚拙的拿着燈，卻沒有帶油；聰明的拿着燈，又盛了油在器皿裏。新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。半夜有人喊：『看，新郎來了，你們出來迎接他。』那些童女就都起來挑亮她們的燈。愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』聰明的回答：『恐怕不夠你我用的；你們還是自己到賣油的那裏去買吧。』她們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，與他進去共赴婚宴，門就關了。其餘的童女隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門！』他卻回答：『我實在告訴你們，我不認識你們。』

耶和華如此說：「你們當站在路邊察看，尋訪古老的路，哪裏是完善的道路，就行走在其上；這樣，你們自己必找到安息。他們卻說：『我們不走。』

關於以色列人，以賽亞喊着：「雖然以色列人多如海沙，得救的將是剩下的餘數，因為主要在地上施行他的話，徹底而又迅速。」又如以賽亞先前說過：「若不是萬軍之主給我們存留餘種，我們早已變成所多瑪，像蛾摩拉一樣了。」

就是那些從前在挪亞預備方舟、神容忍等待的時候不信從的人。當時進入方舟，藉着水得救的不多，只有八個人。這水所預表的洗禮，現在藉着耶穌基督的復活拯救你們，不是除掉肉體的污穢，而是向神懇求有無虧的良心。

於是差派我們在基督福音上作神同工的弟兄提摩太前去，在你們所信的道上堅固你們，勸勉你們，免得有人被這些患難動搖。因為你們自己知道，我們受患難原是命定的。我們在你們那裏的時候，曾預先告訴你們，我們必受患難；你們知道，這果然發生了。為此，既然我不能再忍，就差派人去，要知道你們的信心如何，恐怕那誘惑人的果真誘惑了你們，以致我們的勞苦歸於徒然。

耶和華說：「你們要修築，修築，要預備道路，除掉我百姓路中的絆腳石。」

你們這小羣，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。

要修平你腳下的路，你一切的道就必穩固。不可偏左偏右，你的腳要離開邪惡。

人要把你們趕出會堂，而且時候將到，凡殺你們的還以為是在事奉神。

這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。」

這是甚麼緣故呢？是因為他們不憑着信心，而是憑着行為，他們正跌在那絆腳石上。