豈能在荊棘上摘葡萄呢？豈能在蒺藜裏摘無花果呢？憑着他們的果子，就可以認出他們來。

凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？

岂能在荆棘上摘葡萄呢？岂能在蒺藜里摘无花果呢？凭着他们的果子，就可以认出他们来。

岂能在荆棘上摘葡萄呢？岂能在蒺藜里摘无花果呢？凭着他们的果子，就可以认出他们来。

你们可以凭他们结的果子认出他们。荆棘怎能结出葡萄呢？蒺藜怎能长出无花果呢？

凭着他们的果子就可以认出他们来：荆棘里怎能摘到葡萄？蒺藜里怎能摘到无花果呢？

凭着他们的果子，你们就能认出他们来。难道从荆棘上能收葡萄，从蒺藜中能收无花果吗？

憑着他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裏豈能摘無花果呢？

豈能在荊棘上摘葡萄呢？豈能在蒺藜裏摘無花果呢？憑着他們的果子，就可以認出他們來。

你們可以憑他們結的果子認出他們。荊棘怎能結出葡萄呢？蒺藜怎能長出無花果呢？

憑著他們的果子就可以認出他們來：荊棘裡怎能摘到葡萄？蒺藜裡怎能摘到無花果呢？

從他們的果子，就可以認出來。荊棘裏哪能收取葡萄呢？蒺藜裏哪能收取無花果呢？

憑著他們的果子，你們就能認出他們來。難道從荊棘上能收葡萄，從蒺藜中能收無花果嗎？

是可因其果識之、荊棘中豈摘葡萄乎、蒺藜中豈採無花果乎、

是可因其果識之、荊棘中、豈摘葡萄乎、蒺藜內、豈采無花果乎、

觀其果、即可識之、荊棘中豈摘葡萄乎、蒺藜中豈採無花果乎、

惟視其實、可以辨之。夫荊棘豈能產葡萄、蒺蔾豈能產鳳果乎？

By their fruit you will recognize them. Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?

You can tell each tree by its fruit. Do people pick grapes from bushes? Do they pick figs from thorns?

You will recognize them by their fruits. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?

You can identify them by their fruit, that is, by the way they act. Can you pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?

You’ll recognize them by their fruit. Are grapes gathered from thornbushes or figs from thistles?

You will know them by their fruits. Grapes are not gathered from thorn bushes, nor figs from thistles, are they?

You will know them by their fruits. Do men gather grapes from thornbushes or figs from thistles?

By their fruits ye shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

You’ll recognize them by their fruit. Are grapes gathered from thornbushes or figs from thistles?

Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

You will recognize them by their fruit. Grapes are not gathered from thorns or figs from thistles, are they?

By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles?

「沒有好樹結壞果子，也沒有壞樹結好果子。每一種樹木可以從其果子看出來。人不是從荊棘上摘無花果的，也不是從蒺藜裏摘葡萄的。善人從他心裏所存的善發出善來，惡人從他所存的惡發出惡來；因為心裏所充滿的，口裏就說出來。」

我的弟兄們，無花果樹能生橄欖嗎？葡萄樹能結無花果嗎？鹹水也不能流出甜水來。

「你們知道樹好，果子也好；又知道樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。

所以，憑着他們的果子就可以認出他們來。」

尤其那些隨從肉體、放縱污穢的情慾、藐視主的權威的人更是如此。他們膽大任性，無懼地毀謗眾尊榮者；就是天使，雖然力量權能更大，在對他們宣告從主來的審判的時候還不用毀謗的話。但這些人好像沒有理性的牲畜，生來就是要被捉拿宰殺的。他們毀謗自己所不知道的事，正在敗壞人的時候，自己也遭遇敗壞，為所行的不義受不義的工錢。他們喜愛白晝狂歡，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同歡宴，以自己的詭詐為樂。他們滿眼是淫色，是止不住的罪，引誘心不堅定的人，心中習慣了貪婪，正是被詛咒的種類。他們離棄了正路，走入歧途，隨從比珥的兒子巴蘭的路；巴蘭就是那貪愛不義的工錢的人，他卻為自己的過犯受了責備，而那不能說話的驢以人的聲音阻止了先知的狂妄。這些人是無水的泉源，是狂風催逼的霧氣，有漆黑的幽暗為他們存留。他們說虛妄誇大的話，用肉體的情慾和淫蕩的事引誘那些剛脫離錯謬生活的人。

但這些人毀謗他們所不知道的。他們與那些沒有理性的牲畜一樣，只做本性所知道的事，敗壞了自己。他們有禍了！因為他們走該隱的道路，又為財利往巴蘭的錯謬裏直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。這樣的人是你們愛筵上的污點；他們無所懼怕地同你們宴樂，彷彿牧人只顧餵飽自己。他們是無雨的浮雲，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；是海裏的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有漆黑的幽暗永遠為他們保留着。亞當的七世孫以諾曾預言這些人說：「看哪，主帶着他的千萬聖者來臨，要審判眾人，證實一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔的罪人所說頂撞他的剛愎的話。」這些人喜出怨言，責怪他人，隨從自己的情慾而行，口說誇大的話，為自己的利益諂媚人。親愛的，至於你們，要記得我們主耶穌基督的使徒從前所說的話。他們曾對你們說過，末世必有好嘲弄的人隨從自己不敬虔的私慾而行。這就是那些好結黨分派、屬乎血氣、沒有聖靈的人。