有癩者來拜之曰、主若肯、必能潔我、

有一个长大麻风的来拜他，说：“主若肯，必能叫我洁净了。”

这时，一个麻风病人前来拜他，说：“主啊，你若肯，你能使我洁净。”

这时，一个麻风病人前来拜他，说：“主啊，你若肯，你能使我洁净。”

有一个患麻风病的人跑来跪在祂跟前，说：“主啊，如果你肯，一定能使我洁净。”

有一个患痲风的人前来向他跪拜，说：“主啊！如果你肯，必能使我洁净。”

这时候，忽然有一个麻风病人前来拜他，说：“主啊，如果你愿意，你就能洁净我。”

有一個長大痲瘋的來拜他，說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」

這時，一個痲瘋病人前來拜他，說：「主啊，你若肯，你能使我潔淨。」

這時，一個痲瘋病人前來拜他，說：「主啊，你若肯，你能使我潔淨。」

有一個患痲瘋病的人跑來跪在祂跟前，說：「主啊，如果你肯，一定能使我潔淨。」

有一個患痲風的人前來向他跪拜，說：“主啊！如果你肯，必能使我潔淨。”

忽有一個患痲瘋屬之病的上前來拜他說：『主啊，你若肯，就會使我潔淨。』

這時候，忽然有一個痲瘋病人前來拜他，說：「主啊，如果你願意，你就能潔淨我。」

有癩者就而拜曰、主、若肯、必能潔我、

有癩者就而拜曰、主肯、必能潔我、

一癩者趨前、跽而求曰：『主若願者、必能潔我。』

A man with leprosy came and knelt before him and said,“ Lord, if you are willing, you can make me clean.”

A man who had a skin disease came and got down on his knees in front of Jesus. He said,“ Lord, if you are willing to make me‘ clean,’ you can do it.”

And behold, a leper came to him and knelt before him, saying,“ Lord, if you will, you can make me clean.”

Suddenly, a man with leprosy approached him and knelt before him.“ Lord,” the man said,“ if you are willing, you can heal me and make me clean.”

Right away a man with leprosy came up and knelt before him, saying,“ Lord, if you are willing, you can make me clean.”

And a man with leprosy came to Him and bowed down before Him, and said,“ Lord, if You are willing, You can make me clean.”

And behold, a leper came and worshiped Him, saying,“ Lord, if You are willing, You can make me clean.”

And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

Right away a man with a serious skin disease came up and knelt before Him, saying,“ Lord, if You are willing, You can make me clean.”

And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

And a leper approached, and bowed low before him, saying,“ Lord, if you are willing, you can make me clean.”

Behold, a leper came to him and worshiped him, saying,“ Lord, if you want to, you can make me clean.”

此僕俯伏拜曰、請主人寛我、我必盡償、

彼得至、哥尼流迎之、伏其足前拜焉、

耶穌在一邑、有人徧身患癩、來見耶穌、俯伏求之曰、主若肯、必能潔我、耶穌伸手按之曰、我肯、爾可潔、癩忽除、耶穌戒之曰、勿告人、但往見祭司、使彼驗爾身、且為爾之潔、遵摩西命獻祭、以為證於眾、

入一村、遇癩者十人、遠立、揚聲曰、耶穌吾師、矜恤我、耶穌視之曰、爾往見祭司、使彼驗爾身、往時即潔矣、其中一人、見己已愈、即返、大聲讚美天主、俯伏於耶穌足下稱謝、彼乃撒瑪利亞人也、耶穌曰、得潔者非十人乎、其九安在、此異族人外、何未見一人返而歸榮天主者乎、遂語其人曰、起而歸、爾之信愈爾、○

婦來拜之曰、主、助我、

曰、主、我信、遂拜之、

耶穌既入室、瞽者就之、耶穌曰、爾信我能行斯事乎、瞽者曰、主、我信、乃按其目曰、如爾之信、可為爾成、

舟中人就而拜之曰、爾誠天主子也、○

如是、其心之隱微顯露、即俯伏拜天主云、天主誠在爾中、

有一癩者就之、跪求曰、爾若肯、必能潔我、耶穌憫焉、伸手按之曰、我肯、爾可潔、言間、癩即除、其人潔矣、遂遣之去、嚴戎之、曰、慎毋告人、但往見祭司、使彼驗爾身、且為爾之潔、獻摩西所命之祭、以為證於眾、其人出、多宣之播揚其事、致耶穌不得顯然入城、乃外居於野處、人自四方來就之、

屢投之於火中水中、欲滅之、倘爾能為、則憫而助我儕、耶穌謂之曰、爾若能信、在信者無不能也、子之父垂淚呼曰、主歟、我信、求助我信之不足、

見耶穌而拜之、然猶有疑者、

我始受膏為王、今尚荏弱、此西魯雅二子強於我、願主循惡人所行之惡而報之、

耶穌在彼、不多行異能、因眾不信故也、

爾當謹慎癩疾、祭司利未人循我所命教爾之例、爾當恪守遵行、爾出伊及後、主爾之天主於途間罰米利暗事、爾當追憶、○

曰、爾若俯伏拜我、我以此一切賜爾、

亞蘭王之軍長乃縵、在其主王前有大權、甚尊貴、緣主藉之使亞蘭人獲勝、素為英雄、第患癩疾、癩疾或作大麻瘋下同

耶穌在伯大尼癩者西門之家、

往報時、耶穌遇之、曰、願爾安、婦趨前、抱其足而拜之、

遙見耶穌、趨而拜之、大呼曰、至上天主之子耶穌、我與爾何與、我為天主之名、求爾莫苦我、

雲亦離幕、米利暗忽患癩、色白如雪、亞倫回顧米利暗見其患癩、

耶穌言此、適有一有司來拜之曰、我女甫死、求爾來、手按之、則必生矣、

入室、見嬰兒與其母瑪利亞、乃俯伏拜嬰兒、啟寶盒、以禮物獻之、即黃金、乳香、沒藥、

時西比代二子之母偕其子、就耶穌拜之、欲求一事、

爾命以色列人、使凡生癩者、患白濁者、捫屍而蒙不潔者、悉出營外、無論男女皆使出營、我居其中、毋使其營玷污、

烏西雅怒、手執香爐欲焚香、向祭司震怒時、在主殿中、在焚香臺旁、諸祭司前、額忽患癩、祭司長亞薩利雅與眾祭司觀之、見其額患癩、遂促之出、王亦速出、自知為主所擊、烏西雅王患癩直至死日、既癩、獨居異室、不得入主殿、其子約坦理王之家、治治或作鞫國之民、

城門前、有癩者四人、相語曰、我坐此而待死何為、如言入城、則城中絕糧、絕糧或作饑甚我必死於彼、如坐於此亦必死、不如往亞蘭營而投降、如存我生則生、如殺我則死而已、

主降災於王、使患癲疾、終身不愈、乃獨居別宮、子約坦理家事、兼轄國民、

醫病、潔癩、甦死、逐魔、爾以不費受之、亦當以不費施之、

又先知以利沙時、以色列民間有多癩者、而無一人得潔、惟敘利亞人乃縵得潔、

故爾必患乃縵之癩、爰及苗裔、至於永世、基哈西遂由以利沙前出、成癩、白如雪、

此諸事為我約翰所見所聞者、既見聞之、遂俯伏於以此事示我之天使足前、欲拜之、彼語我曰、不可、我與爾及爾兄弟諸先知、並守此書之言者、同為僕、爾當崇拜天主、

其人乃患癩者為不潔、祭司定之為不潔、蓋癩疾在其首也、凡患癩者、其衣當裂、露首掩口、自呼曰、我不潔矣、我不潔矣、當其患癩之時、必視為不潔、當獨居於營外、○

我遂俯伏於其足前、欲拜之、彼謂我曰、不可、我與爾、並與爾諸兄弟、即為耶穌作證者、同為僕、爾當崇拜天主、蓋感先知之神、亦感為耶穌作證之人、○