<< Micah 2:1 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    Woe to those who dream up wickedness and prepare evil plans on their beds! At morning light they accomplish it because the power is in their hands.
  • 新标点和合本
    祸哉,那些在床上图谋罪孽、造作奸恶的!天一发亮,因手有能力就行出来了。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    祸哉,那些在床上图谋罪孽、筹划恶事的人!天一亮,他们因手中有能力就去行恶。
  • 和合本2010(神版-简体)
    祸哉,那些在床上图谋罪孽、筹划恶事的人!天一亮,他们因手中有能力就去行恶。
  • 当代译本
    躺在床上图谋不轨、盘算作恶的人有祸了!天一亮,他们就依仗手中的权势行恶。
  • 圣经新译本
    那些在床上图谋不义,并且行恶的人有祸了!因为他们的手有力量,天一亮,就作出来了。
  • 新標點和合本
    禍哉,那些在牀上圖謀罪孽、造作奸惡的!天一發亮,因手有能力就行出來了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    禍哉,那些在床上圖謀罪孽、籌劃惡事的人!天一亮,他們因手中有能力就去行惡。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    禍哉,那些在床上圖謀罪孽、籌劃惡事的人!天一亮,他們因手中有能力就去行惡。
  • 當代譯本
    躺在床上圖謀不軌、盤算作惡的人有禍了!天一亮,他們就依仗手中的權勢行惡。
  • 聖經新譯本
    那些在床上圖謀不義,並且行惡的人有禍了!因為他們的手有力量,天一亮,就作出來了。
  • 呂振中譯本
    有禍啊那些在床上圖謀奸惡、暗中作壞事的!因為他們手中有權力、天一亮就實行出來。
  • 文理和合譯本
    在牀謀惡營邪、迨至黎明、以手有力而行之者、其人禍哉、
  • 文理委辦譯本
    斯民偃息在床、猶謀不軌、迨至黎明、凡力可以勝、則無不為、其禍必不遠矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    偃息在床、謀惡圖邪、迨至黎明、有力能行即行之、斯人則有禍、
  • New International Version
    Woe to those who plan iniquity, to those who plot evil on their beds! At morning’s light they carry it out because it is in their power to do it.
  • New International Reader's Version
    How terrible it will be for those who plan to harm others! How terrible for those who make evil plans before they even get out of bed! As soon as daylight comes, they carry out their plans. That’s because they have the power to do it.
  • English Standard Version
    Woe to those who devise wickedness and work evil on their beds! When the morning dawns, they perform it, because it is in the power of their hand.
  • New Living Translation
    What sorrow awaits you who lie awake at night, thinking up evil plans. You rise at dawn and hurry to carry them out, simply because you have the power to do so.
  • New American Standard Bible
    Woe to those who devise wrongdoing, Who practice evil on their beds! When morning comes, they do it, Because it is in the power of their hands.
  • New King James Version
    Woe to those who devise iniquity, And work out evil on their beds! At morning light they practice it, Because it is in the power of their hand.
  • American Standard Version
    Woe to them that devise iniquity and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.
  • Holman Christian Standard Bible
    Woe to those who dream up wickedness and prepare evil plans on their beds! At morning light they accomplish it because the power is in their hands.
  • King James Version
    Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.
  • New English Translation
    Those who devise sinful plans are as good as dead, those who dream about doing evil as they lie in bed. As soon as morning dawns they carry out their plans, because they have the power to do so.
  • World English Bible
    Woe to those who devise iniquity and work evil on their beds! When the morning is light, they practice it, because it is in the power of their hand.

交叉引用

  • Psalms 36:4
    Even on his bed he makes malicious plans. He sets himself on a path that is not good, and he does not reject evil.
  • Proverbs 6:12-19
    A worthless person, a wicked man goes around speaking dishonestly,winking his eyes, signaling with his feet, and gesturing with his fingers.He always plots evil with perversity in his heart; he stirs up trouble.Therefore calamity will strike him suddenly; he will be shattered instantly, beyond recovery.The LORD hates six things; in fact, seven are detestable to him:arrogant eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,a heart that plots wicked schemes, feet eager to run to evil,a lying witness who gives false testimony, and one who stirs up trouble among brothers.
  • Isaiah 32:7
    The scoundrel’s weapons are destructive; he hatches plots to destroy the needy with lies, even when the poor person says what is right.
  • Nahum 1:11
    One has gone out from you, who plots evil against the LORD, and is a wicked counselor.
  • Hosea 7:6-7
    For they— their hearts like an oven— draw him into their oven. Their anger smolders all night; in the morning it blazes like a flaming fire.All of them are as hot as an oven, and they consume their rulers. All their kings fall; not one of them calls on me.
  • Genesis 31:29
    I could do you great harm, but last night the God of your father said to me,‘ Watch yourself! Don’t say anything to Jacob, either good or bad.’
  • Deuteronomy 28:32
    Your sons and daughters will be given to another people, while your eyes grow weary looking for them every day. But you will be powerless to do anything.
  • Proverbs 3:27
    When it is in your power, don’t withhold good from the one to whom it belongs.
  • Isaiah 59:3
    For your hands are defiled with blood and your fingers, with iniquity; your lips have spoken lies, and your tongues mutter injustice.
  • Psalms 7:14-16
    See, the wicked one is pregnant with evil, conceives trouble, and gives birth to deceit.He dug a pit and hollowed it out but fell into the hole he had made.His trouble comes back on his own head; his own violence comes down on top of his head.
  • Romans 1:30
    slanderers, God-haters, arrogant, proud, boastful, inventors of evil, disobedient to parents,
  • Jeremiah 18:18
    Then certain ones said,“ Come, let’s make plans against Jeremiah, for instruction will never be lost from the priest, or counsel from the wise, or a word from the prophet. Come, let’s denounce him and pay no attention to all his words.”
  • John 19:11
    “ You would have no authority over me at all,” Jesus answered him,“ if it hadn’t been given you from above. This is why the one who handed me over to you has the greater sin.”
  • Proverbs 4:16
    For they can’t sleep unless they have done what is evil; they are robbed of sleep unless they make someone stumble.
  • Acts 23:15
    So now you, along with the Sanhedrin, make a request to the commander that he bring him down to you as if you were going to investigate his case more thoroughly. But, before he gets near, we are ready to kill him.”
  • Proverbs 12:2
    One who is good obtains favor from the LORD, but he condemns a person who schemes.
  • Luke 22:2-6
    The chief priests and the scribes were looking for a way to put him to death, because they were afraid of the people.Then Satan entered Judas, called Iscariot, who was numbered among the Twelve.He went away and discussed with the chief priests and temple police how he could hand him over to them.They were glad and agreed to give him silver.So he accepted the offer and started looking for a good opportunity to betray him to them when the crowd was not present.
  • Acts 23:12
    When it was morning, the Jews formed a conspiracy and bound themselves under a curse not to eat or drink until they had killed Paul.
  • Esther 3:8
    Then Haman informed King Ahasuerus,“ There is one ethnic group, scattered throughout the peoples in every province of your kingdom, keeping themselves separate. Their laws are different from everyone else’s and they do not obey the king’s laws. It is not in the king’s best interest to tolerate them.
  • Psalms 140:1-8
    Rescue me, LORD, from evil men. Keep me safe from violent menwho plan evil in their hearts. They stir up wars all day long.They make their tongues as sharp as a snake’s bite; viper’s venom is under their lips. SelahProtect me, LORD, from the power of the wicked. Keep me safe from violent men who plan to make me stumble.The proud hide a trap with ropes for me; they spread a net along the path and set snares for me. SelahI say to the LORD,“ You are my God.” Listen, LORD, to my cry for help.LORD, my Lord, my strong Savior, you shield my head on the day of battle.LORD, do not grant the desires of the wicked; do not let them achieve their goals. Otherwise, they will become proud. Selah
  • Mark 15:1
    As soon as it was morning, having held a meeting with the elders, scribes, and the whole Sanhedrin, the chief priests tied Jesus up, led him away, and handed him over to Pilate.
  • Ezekiel 11:2
    The LORD said to me,“ Son of man, these are the men who plot evil and give wicked advice in this city.
  • Luke 20:19
    Then the scribes and the chief priests looked for a way to get their hands on him that very hour, because they knew he had told this parable against them, but they feared the people.
  • Esther 5:14
    His wife Zeresh and all his friends told him,“ Have them build a gallows seventy-five feet tall. Ask the king in the morning to hang Mordecai on it. Then go to the banquet with the king and enjoy yourself.” The advice pleased Haman, so he had the gallows constructed.
  • Matthew 27:1-2
    When daybreak came, all the chief priests and the elders of the people plotted against Jesus to put him to death.After tying him up, they led him away and handed him over to Pilate, the governor.
  • Esther 9:25
    But when the matter was brought before the king, he commanded by letter that the evil plan Haman had devised against the Jews return on his own head and that he should be hanged with his sons on the gallows.