有人帶着小孩子來見耶穌，要他摸他們，門徒就責備那些人。

有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣摸他们，门徒便责备那些人。

有人带着小孩子来见耶稣，要他摸他们，门徒就责备那些人。

有人带着小孩子来见耶稣，要他摸他们，门徒就责备那些人。

有人带着小孩子来要让耶稣摸一摸，门徒却责备他们。

有人带着小孩子到耶稣跟前，要他触摸他们；门徒却责备那些人。

有些人把小孩子带到耶稣那里，好让耶稣摸他们一下。门徒们却责备那些人。

有人帶着小孩子來見耶穌，要耶穌摸他們，門徒便責備那些人。

有人帶着小孩子來見耶穌，要他摸他們，門徒就責備那些人。

有人帶著小孩子來要讓耶穌摸一摸，門徒卻責備他們。

有人帶著小孩子到耶穌跟前，要他觸摸他們；門徒卻責備那些人。

有人帶着小孩子上耶穌跟前來，要耶穌摸他們；門徒責備那些人。

有些人把小孩子帶到耶穌那裡，好讓耶穌摸他們一下。門徒們卻責備那些人。

有攜孩提就耶穌、欲其捫之者、門徒斥之、

有攜孩提、欲耶穌按者、門徒責之、

有攜孩提就耶穌、欲耶穌按之、門徒責攜之者、

人有攜孩提至者、欲耶穌撫之、門徒斥其人。

People were bringing little children to Jesus for him to place his hands on them, but the disciples rebuked them.

People were bringing little children to Jesus. They wanted him to place his hands on them to bless them. But the disciples told them to stop.

And they were bringing children to him that he might touch them, and the disciples rebuked them.

One day some parents brought their children to Jesus so he could touch and bless them. But the disciples scolded the parents for bothering him.

People were bringing little children to him in order that he might touch them, but the disciples rebuked them.

And they were bringing children to Him so that He would touch them; but the disciples rebuked them.

Then they brought little children to Him, that He might touch them; but the disciples rebuked those who brought them.

And they were bringing unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them.

Some people were bringing little children to Him so He might touch them, but His disciples rebuked them.

And they brought young children to him, that he should touch them: and[ his] disciples rebuked those that brought[ them].

Now people were bringing little children to him for him to touch, but the disciples scolded those who brought them.

They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.

那時，有人帶着小孩子來見耶穌，要他給他們按手禱告，門徒就責備那些人。耶穌說：「讓小孩子到我這裏來，不要阻止他們，因為在天國的正是這樣的人。」耶穌給他們按手，然後離開那地方。

有人甚至連嬰孩也帶來見耶穌，要他摸他們，門徒看見就責備那些人。耶穌卻叫他們來，說：「讓小孩子到我這裏來，不要阻止他們，因為在上帝國的正是這樣的人。我實在告訴你們，凡要接受上帝國的，若不像小孩子，絕不能進去。」

有許多人責備他，不許他作聲，他卻越發喊着：「大衛之子啊，可憐我吧！」

聚集百姓，使會眾自潔；召集老年人，聚集孩童和在母懷吃奶的；使新郎出內室，新娘離開洞房。

摩西說：「我們要帶着年老的和年少的同去，要帶着我們的兒子和女兒，以及我們的羊羣牛羣一起去，因為我們要向耶和華守節。」法老對他們說：「願耶和華與你們同在吧！我若讓你們帶着你們的孩子同去，看，災禍就在你們面前！不可都去！你們壯年人去事奉耶和華吧，因為這是你們所求的。」於是法老把他們從自己面前趕出去。

約翰對耶穌說：「老師，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就阻止他，因為他不跟從我們。」

要召集百姓，男人、女人、孩子，和在你城裏寄居的，叫他們都得以聽見，好學習敬畏耶和華－你們的上帝，謹守遵行這律法的一切話。他們的兒女，就是那未曾認識的，也可以聽，學習敬畏耶和華－你們的上帝；你們一生的日子，在你們過約旦河得為業的地上，都要這樣做。」