本节经文

• 新标点和合本
  也不许人拿着器具从殿里经过；
• 和合本2010（上帝版-简体）
  也不许人拿着器具从圣殿里经过。
• 和合本2010（神版-简体）
  也不许人拿着器具从圣殿里经过。
• 当代译本
  不准人抬着货物穿过圣殿。
• 圣经新译本
  不许人拿着器皿穿过圣殿。
• 中文标准译本
  也不准任何人搬运东西穿过圣殿。
• 新標點和合本
  也不許人拿着器具從殿裏經過；
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  也不許人拿着器具從聖殿裏經過。
• 和合本2010（神版-繁體）
  也不許人拿着器具從聖殿裏經過。
• 當代譯本
  不准人抬著貨物穿過聖殿。
• 聖經新譯本
  不許人拿著器皿穿過聖殿。
• 呂振中譯本
  不許人拿着器皿從殿院子經過。
• 中文標準譯本
  也不准任何人搬運東西穿過聖殿。
• 文理和合譯本
  且不許人攜具過殿、
• 文理委辦譯本
  不許攜具過殿、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  且不許人攜器具過聖殿、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  禁人攜具過殿、
• New International Version
  and would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.
• New International Reader's Version
  He would not allow anyone to carry items for sale through the temple courtyard.
• English Standard Version
  And he would not allow anyone to carry anything through the temple.
• New Living Translation
  and he stopped everyone from using the Temple as a marketplace.
• Christian Standard Bible
  and would not permit anyone to carry goods through the temple.
• New American Standard Bible
  and He would not allow anyone to carry merchandise through the temple grounds.
• New King James Version
  And He would not allow anyone to carry wares through the temple.
• American Standard Version
  and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple.
• Holman Christian Standard Bible
  and would not permit anyone to carry goods through the temple complex.
• King James Version
  And would not suffer that any man should carry[ any] vessel through the temple.
• New English Translation
  and he would not permit anyone to carry merchandise through the temple courts.
• World English Bible
  He would not allow anyone to carry a container through the temple.

交叉引用