<< 馬可福音 12:29 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌曰：『首云、義塞其諦聽、爾上主天主為唯一主宰。
  • 新标点和合本
    耶稣回答说：“第一要紧的，就是说：‘以色列啊，你要听，主我们神是独一的主。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣回答：“第一是：‘以色列啊，你要听，主—我们的上帝是独一的主。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣回答：“第一是：‘以色列啊，你要听，主—我们的神是独一的主。
  • 当代译本
    耶稣回答道：“最重要的诫命是，‘听啊，以色列！主——我们的上帝是独一的主。
  • 圣经新译本
    耶稣回答：“第一重要的是：‘以色列啊，你要听！主我们的神是独一的主。
  • 中文标准译本
    耶稣回答：“最重要的是：‘以色列啊，你当听好！主——我们的神，是独一的主。
  • 新標點和合本
    耶穌回答說：「第一要緊的就是說：『以色列啊，你要聽，主－我們神是獨一的主。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌回答：「第一是：『以色列啊，你要聽，主－我們的上帝是獨一的主。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌回答：「第一是：『以色列啊，你要聽，主－我們的神是獨一的主。
  • 當代譯本
    耶穌回答道：「最重要的誡命是，『聽啊，以色列！主——我們的上帝是獨一的主。
  • 聖經新譯本
    耶穌回答：“第一重要的是：‘以色列啊，你要聽！主我們的神是獨一的主。
  • 呂振中譯本
    耶穌回答說：『第一要緊的是：「以色列啊，你要聽；主我們的上帝是獨一無二的主；
  • 中文標準譯本
    耶穌回答：「最重要的是：『以色列啊，你當聽好！主——我們的神，是獨一的主。
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、其首云、以色列其聽之、主、我儕之上帝、惟一耳、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、諸誡首云、以色列民聽之哉、主即我之上帝、一主耳、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌答曰、諸誡之首云、以色列人、聽之哉、主我天主、乃獨一之主、
  • New International Version
    “ The most important one,” answered Jesus,“ is this:‘ Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one.
  • New International Reader's Version
    Jesus answered,“ Here is the most important one. Moses said,‘ Israel, listen to me. The Lord is our God. The Lord is one.
  • English Standard Version
    Jesus answered,“ The most important is,‘ Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one.
  • New Living Translation
    Jesus replied,“ The most important commandment is this:‘ Listen, O Israel! The Lord our God is the one and only Lord.
  • Christian Standard Bible
    Jesus answered,“ The most important is Listen, Israel! The Lord our God, the Lord is one.
  • New American Standard Bible
    Jesus answered,“ The foremost is,‘ Hear, Israel! The Lord is our God, the Lord is one;
  • New King James Version
    Jesus answered him,“ The first of all the commandments is:‘ Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is one.
  • American Standard Version
    Jesus answered, The first is, Hear, O Israel; The Lord our God, the Lord is one:
  • Holman Christian Standard Bible
    “ This is the most important,” Jesus answered: Listen, Israel! The Lord our God, the Lord is One.
  • King James Version
    And Jesus answered him, The first of all the commandments[ is], Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:
  • New English Translation
    Jesus answered,“ The most important is:‘ Listen, Israel, the Lord our God, the Lord is one.
  • World English Bible
    Jesus answered,“ The greatest is,‘ Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one:

交叉引用

  • 申命記 6:4
  • 加拉太書 3:20
    夫既曰居間、則顯非純屬一方之事；而天主固獨一無二也。
  • 羅馬書 3:30
    蓋天主惟一；其稱受割者為義、以信德；其稱未割者為義、亦以信德。
  • 哥林多前書 8:4
    關於祭肉問題、吾人固知偶像皆屬子虛烏有；亦知天主之外更無真神。
  • 猶大書 1:25
    吾願其因吾主耶穌基督、受享一切榮、一切尊、一切威、一切權、若永古、若今茲、奕世靡暨、心焉祝之。
  • 路加福音 10:27
    曰『爾當盡爾之心、盡爾之情、盡爾之力、盡爾之知、以愛天主、並愛鄰如己。』
  • 雅各書 2:19
    爾信天主惟一、斯誠善矣，獨不知眾魔亦具此信、且因是而震慄焉。』
  • 申命記 30:6
  • 提摩太前書 2:5
    夫天主一而已矣、而介居天主與人之間者、亦一而已矣、則基督耶穌其人也。
  • 馬可福音 12:32-33
    經生曰：『旨哉夫子之言乎！天主惟一、此外無他。誠能盡心盡知盡力以愛之、又復愛人如己、則勝於一切燔牲祀祭多矣。』
  • 馬太福音 10:37
    愛父母勝於愛我者、非吾徒也。愛子女勝於愛我者、非吾徒也。
  • 提摩太前書 1:5
    夫所當勸告於人者、一言以蔽之、亦曰以光明之心地、純潔之天良無妄之信德、存養愛德而已矣。
  • 馬太福音 23:9
    勿稱在地者為父、爾父惟一、在天者是。
  • 申命記 10:12
  • 箴言 23:26