馬可福音 12:8 於是執而殺之、棄之園外。

馬可福音 12:8 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
於是執而殺之、棄之園外。
新标点和合本
于是拿住他，杀了他，把他丢在园外。
和合本2010（上帝版-简体）
于是他们拿住他，杀了他，把他扔出葡萄园。
和合本2010（神版-简体）
于是他们拿住他，杀了他，把他扔出葡萄园。
当代译本
“于是他们抓住他，杀了他，把他抛到葡萄园外。
圣经新译本
于是抓住他，把他杀了，扔在葡萄园外。
中文标准译本
于是他们抓住他，把他杀了，并扔出葡萄园外。
新標點和合本
於是拿住他，殺了他，把他丟在園外。
和合本2010（上帝版-繁體）
於是他們拿住他，殺了他，把他扔出葡萄園。
和合本2010（神版-繁體）
於是他們拿住他，殺了他，把他扔出葡萄園。
當代譯本
「於是他們抓住他，殺了他，把他拋到葡萄園外。
聖經新譯本
於是抓住他，把他殺了，扔在葡萄園外。
呂振中譯本
於是拿住了他、殺了，把他丟出葡萄園外去。
中文標準譯本
於是他們抓住他，把他殺了，並扔出葡萄園外。
文理和合譯本
遂執而殺之、棄諸園外、
文理委辦譯本
遂執而殺之、棄諸園外、
施約瑟淺文理新舊約聖經
遂執而殺之、棄於園外、
New International Version
So they took him and killed him, and threw him out of the vineyard.
New International Reader's Version
So they took him and killed him. They threw him out of the vineyard.
English Standard Version
And they took him and killed him and threw him out of the vineyard.
New Living Translation
So they grabbed him and murdered him and threw his body out of the vineyard.
Christian Standard Bible
So they seized him, killed him, and threw him out of the vineyard.
New American Standard Bible
And they took him and killed him, and threw him out of the vineyard.
New King James Version
So they took him and killed him and cast him out of the vineyard.
American Standard Version
And they took him, and killed him, and cast him forth out of the vineyard.
Holman Christian Standard Bible
So they seized him, killed him, and threw him out of the vineyard.
King James Version
And they took him, and killed[ him], and cast[ him] out of the vineyard.
New English Translation
So they seized him, killed him, and threw his body out of the vineyard.
World English Bible
They took him, killed him, and cast him out of the vineyard.

交叉引用

馬太福音 21:39
於是執而殺之葡萄園外。
路加福音 20:15
遂相與逐諸園外、而殺之。如是園主將何以報之、
希伯來書 13:11-13
正如若輩行贖罪祭時、大司祭將牲牷之血、攜入聖所、而以牲牷之身、焚於營外；故耶穌亦自殉於邑門之外、俾以其血聖化萬民。因此亦宜出而就之於營外、而與之共受垢辱。
馬太福音 21:33
再設一喻、爾其聽之。有家主植葡萄園、範以籬、掘酒池、建樓閣、租之園戶、而遠遊國外。

本节经文

交叉引用

微读圣经