見彼得向火、注目視之曰、爾亦素偕拿撒勒耶穌者、

见彼得烤火，就看着他，说：“你素来也是同拿撒勒人耶稣一伙的。”

见彼得取暖，就看着他，说：“你素来也是同拿撒勒人耶稣一起的。”

见彼得取暖，就看着他，说：“你素来也是同拿撒勒人耶稣一起的。”

见彼得在烤火，打量了他一番，说：“你也是那个拿撒勒人耶稣的同伙。”

看见彼得烤火，就瞪着他说：“你也是和拿撒勒人耶稣一伙的！”

她看见彼得在取暖，就注视着他，说：“你也与那个拿撒勒人耶稣是一伙的。”

見彼得烤火，就看着他，說：「你素來也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」

見彼得取暖，就看着他，說：「你素來也是同拿撒勒人耶穌一起的。」

見彼得取暖，就看着他，說：「你素來也是同拿撒勒人耶穌一起的。」

見彼得在烤火，打量了他一番，說：「你也是那個拿撒勒人耶穌的同夥。」

看見彼得烤火，就瞪著他說：“你也是和拿撒勒人耶穌一夥的！”

見彼得在烤火，就瞪了他一眼說：『你、素來也是同拿撒勒人耶穌一夥的呀！

她看見彼得在取暖，就注視著他，說：「你也與那個拿撒勒人耶穌是一夥的。」

見彼得向火、目之曰、爾亦偕拿撒勒人耶穌者、

見彼得向火、目之曰、爾亦偕拿撒勒耶穌也、

見其向火取暖、注視之曰：『爾亦彼納匝勒人耶穌之同道！』

When she saw Peter warming himself, she looked closely at him.“ You also were with that Nazarene, Jesus,” she said.

When she saw Peter warming himself, she looked closely at him.“ You also were with Jesus, that Nazarene,” she said.

and seeing Peter warming himself, she looked at him and said,“ You also were with the Nazarene, Jesus.”

and noticed Peter warming himself at the fire. She looked at him closely and said,“ You were one of those with Jesus of Nazareth.”

When she saw Peter warming himself, she looked at him and said,“ You also were with Jesus, the man from Nazareth.”

and seeing Peter warming himself, she looked at him and* said,“ You were with Jesus the Nazarene as well.”

And when she saw Peter warming himself, she looked at him and said,“ You also were with Jesus of Nazareth.”

and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, even Jesus.

When she saw Peter warming himself, she looked at him and said,“ You also were with that Nazarene, Jesus.”

And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.

When she saw Peter warming himself, she looked directly at him and said,“ You also were with that Nazarene, Jesus.”

and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said,“ You were also with the Nazarene, Jesus!”

彼得遠隨耶穌、至大祭司院、與吏役同坐向火、

彼拉多書標置於十字架上、曰、猶太人王拿撒勒耶穌、

聞拿撒勒耶穌至、呼曰、大衛之裔耶穌、矜憐我、

腓立遇拿坦業、謂之曰、摩西於律法及諸先知所記之人、我已遇之、即拿撒勒人約瑟之子耶穌、拿坦業曰、安有善者從拿撒勒而出、腓立曰、來觀、耶穌見拿坦業至、即指曰、是誠以色列人、無詭譎者、拿坦業曰、何由知我、耶穌曰、腓立未招爾、爾在無花果樹下、我已見爾、拿坦業曰、拉比、爾乃天主之子、爾乃以色列之王、

至一邑名拿撒勒居焉、是為應諸先知之言云、人將稱之為拿撒勒人矣、

爾曹又知天主以聖神、以才能、膏拿撒勒耶穌、耶穌周遊行善、醫愈凡為魔所制服者、蓋天主偕之也、

噫、拿撒勒人耶穌、我與爾何與、爾來滅我乎、我知爾為誰、乃天主之聖者、

眾曰、此乃迦利利拿撒勒先知耶穌、○