逐节对照
- Amplified Bible - Pilate answered them, saying, “Do you want me to set free for you the King of the Jews?”
- 新标点和合本 - 彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
- 当代译本 - 彼拉多问：“你们要我为你们释放犹太人的王吗？”
- 圣经新译本 - 彼拉多回答他们：“你们要我给你们释放这个犹太人的王吗？”
- 中文标准译本 - 彼拉多问他们，说：“你们要我给你们释放这犹太人的王吗？”
- 现代标点和合本 - 彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
- 和合本（拼音版） - 彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
- New International Version - “Do you want me to release to you the king of the Jews?” asked Pilate,
- New International Reader's Version - “Do you want me to let the king of the Jews go free?” asked Pilate.
- English Standard Version - And he answered them, saying, “Do you want me to release for you the King of the Jews?”
- New Living Translation - “Would you like me to release to you this ‘King of the Jews’?” Pilate asked.
- Christian Standard Bible - Pilate answered them, “Do you want me to release the king of the Jews for you?”
- New American Standard Bible - Pilate answered them, saying, “Do you want me to release for you the King of the Jews?”
- New King James Version - But Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”
- American Standard Version - And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
- King James Version - But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
- New English Translation - So Pilate asked them, “Do you want me to release the king of the Jews for you?”
- World English Bible - Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”
- 新標點和合本 - 彼拉多說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼拉多說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼拉多說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」
- 當代譯本 - 彼拉多問：「你們要我為你們釋放猶太人的王嗎？」
- 聖經新譯本 - 彼拉多回答他們：“你們要我給你們釋放這個猶太人的王嗎？”
- 呂振中譯本 - 彼拉多 回答他們說：『你們要我釋放 猶太 人的王給你們麼？』
- 中文標準譯本 - 彼拉多問他們，說：「你們要我給你們釋放這猶太人的王嗎？」
- 現代標點和合本 - 彼拉多說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」
- 文理和合譯本 - 彼拉多曰、爾欲我釋猶太人王乎、
- 文理委辦譯本 - 彼拉多曰、爾欲我釋猶太人王乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼拉多 語之曰、爾欲我釋 猶太 人王乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 比辣多 應曰：『欲我為爾等釋「 猶太 人之王」乎？』
- Nueva Versión Internacional - —¿Quieren que les suelte al rey de los judíos? —replicó Pilato,
- 현대인의 성경 - 빌라도가 그들에게 “여러분은 내가 유대인의 왕을 놓아 주기를 원하시오?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - – Хотите, чтобы я отпустил вам «Царя иудеев»? – спросил Пилат.
- Восточный перевод - – Хотите, чтобы я отпустил вам «Царя иудеев»? – спросил Пилат.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Хотите, чтобы я отпустил вам «Царя иудеев»? – спросил Пилат.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Хотите, чтобы я отпустил вам «Царя иудеев»? – спросил Пилат.
- La Bible du Semeur 2015 - Pilate répondit : Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ?
- リビングバイブル - そこで、ピラトは尋ねました。「『ユダヤ人の王』を釈放してほしいのか。おまえたちが赦してほしいのはこの男か。」
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Πειλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων, θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν Βασιλέα τῶν Ἰουδαίων?
- Nova Versão Internacional - “Vocês querem que eu solte o rei dos judeus?”, perguntou Pilatos,
- Hoffnung für alle - Pilatus rief ihnen zu: »Soll ich euch den ›König der Juden‹ freigeben?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-lát hỏi: “Các anh muốn ta tha Vua người Do Thái không?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปีลาตถามว่า “พวกท่านต้องการให้เราปล่อยกษัตริย์ของชาวยิวหรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปีลาตพูดตอบพวกเขาว่า “ท่านต้องการให้เราปลดปล่อยกษัตริย์ของชาวยิวหรือ”
- Thai KJV - ปีลาตได้ถามเขาว่า “ท่านทั้งหลายปรารถนาจะให้เราปล่อยกษัตริย์ของพวกยิวหรือ”
交叉引用
- John 19:4 - Then Pilate came out again and said to them, “Look, I am bringing Him out to you so that you may know that I find no guilt in Him [no crime, no cause for an accusation].”
- John 19:5 - So Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe, and Pilate said to them, “Look! The Man!”
- John 18:39 - But you have a custom that I release someone for you at the Passover. So shall I release for you the King of the Jews?”
- Matthew 27:17 - So when they had assembled [for this purpose], Pilate said to them, “Whom do you want me to set free for you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
- Matthew 27:18 - For Pilate knew that it was because of jealousy that the chief priests and elders had handed Jesus over to him.
- Matthew 27:19 - While he was seated on the judgment seat, his wife sent him a message, saying, “Have nothing to do with that righteous and innocent Man; for last night I suffered greatly in a dream because of Him.”
- Matthew 27:20 - But the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to put Jesus to death.
- Matthew 27:21 - The governor said to them, “Which of the two do you wish me to set free for you?” And they said, “Barabbas.”
- John 19:14 - Now it was the day of Preparation for the Passover [week], and it was about the sixth hour (noon). He said to the Jews, “Look, your King!”
- John 19:15 - But they shouted, “Away with Him, away with Him, crucify Him!” Pilate said to them, “Shall I crucify your King?” The chief priests answered, “We have no king but Caesar!”
- John 19:16 - Then he handed Him over to them to be crucified.
- Acts 3:13 - The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His Servant and Son Jesus [doing Him this honor], the One whom you handed over and disowned and rejected before Pilate, when he had decided to release Him.
- Acts 3:14 - But you disowned and denied the Holy and Righteous One and asked for [the pardon of] a murderer to be granted to you.
- Acts 3:15 - But you killed the Prince (Author, Originator, Source) of life, whom God raised [bodily] from the dead. To this [fact] we are witnesses [for we have seen the risen Christ].