耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，你的罪赦了。”

耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“小子，你的罪赦了。”

耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，你的罪赦了。”

耶稣看见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，你的罪被赦免了！”

耶稣看见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，你的罪赦了。”

耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“孩子，你的罪孽被赦免了。”

耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，你的罪赦了。」

耶穌見他們的信心，就對癱子說：「孩子，你的罪赦了。」

耶穌見他們的信心，就對癱子說：「孩子，你的罪赦了。」

耶穌看見他們的信心，就對癱子說：「孩子，你的罪被赦免了！」

耶穌看見他們的信心，就對癱子說：“孩子，你的罪赦了。”

耶穌見了他們的信心，就對癱子說：『孩子，你的罪赦了。』

耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「孩子，你的罪孽被赦免了。」

耶穌見其信、謂癱瘓者曰、小子歟、爾罪赦矣、

耶穌見其信己、謂癱瘋者曰、小子、爾罪赦矣、

耶穌見其信、謂癱瘓者曰、吾子、爾罪赦矣、

耶穌鑒其誠、乃謂癱者曰：『小子、爾罪赦矣。』

When Jesus saw their faith, he said to the paralyzed man,“ Son, your sins are forgiven.”

Jesus saw their faith. So he said to the man,“ Son, your sins are forgiven.”

And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic,“ Son, your sins are forgiven.”

Seeing their faith, Jesus said to the paralyzed man,“ My child, your sins are forgiven.”

Seeing their faith, Jesus told the paralytic,“ Son, your sins are forgiven.”

And Jesus, seeing their faith,* said to the paralyzed man,“ Son, your sins are forgiven.”

When Jesus saw their faith, He said to the paralytic,“ Son, your sins are forgiven you.”

And Jesus seeing their faith saith unto the sick of the palsy, Son, thy sins are forgiven.

Seeing their faith, Jesus told the paralytic,“ Son, your sins are forgiven.”

When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.

When Jesus saw their faith, he said to the paralytic,“ Son, your sins are forgiven.”

Jesus, seeing their faith, said to the paralytic,“ Son, your sins are forgiven you.”

有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，放心吧，你的罪赦了。”

出于信心的祈祷必能救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。

耶稣转过来，看见她，就说：“女儿，放心！你的信救了你。”从那时起，这女人就痊愈了。

他听保罗讲道；保罗定睛看他，见他有信心，可得痊愈，

对瘫子说‘你的罪赦了’，或说‘起来！拿你的褥子行走’，哪一样容易呢？但要让你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。”就对瘫子说：

所以我告诉你，她许多的罪都赦免了，因为她爱的多；而那少得赦免的，爱的就少。”于是耶稣对那女人说：“你的罪都赦免了。”同席的人心里说：“这是什么人，竟赦免人的罪呢？”耶稣对那女人说：“你的信救了你，平安地回去吧！”

耶稣对她说：“女儿，你的信救了你。平安地回去吧！”

但是有人会说：“你有信心，我有行为。”把你没有行为的信心给我看，我就藉着我的行为把我的信心给你看。你信神只有一位，你信得很好；连鬼魔也信，且怕得发抖。你这虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为得称义吗？可见信心是与他的行为相辅并行，而且信心是因着行为才得以成全的。

后来耶稣在圣殿里找到他，对他说：“你已经痊愈了，不要再犯罪，免得你的遭遇更坏。”

耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平安地回去吧！你的疾病痊愈了。”

耶稣见他们的信心，就说：“朋友，你的罪赦了。”

你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，而是神所赐的；

也用不着谁来证明人是怎样的，因为他自己认识人的内心。

过犯得赦免，罪恶蒙遮盖的人有福了！耶和华不算为有罪，内心没有诡诈的人有福了！我闭口不认罪的时候，因终日呻吟而骨头枯干。黑夜白日，你的手压在我身上沉重；我的精力耗尽，如同夏天的干旱。（细拉）我向你陈明我的罪，不隐瞒我的恶。我说：“我要向耶和华承认我的过犯”；你就赦免我的罪恶。（细拉）

好叫人转离自己的行为，叫壮士远离骄傲，拦阻人不陷入地府，不让他命丧刀下。“人在床上被疼痛惩治，骨头不住地挣扎，以致生命厌弃食物，心中厌恶美味。他的肉消瘦，难以看见；先前看不见的骨头都凸出来。他的性命临近地府，他的生命挨近灭命者。一千天使中，若有一个作传话的临到他，指示人所当行的事，神就施恩给他，说：‘要救赎他免得下入地府，我已经得了赎价。他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老还童。’他向神祷告，神就悦纳他；他必欢呼朝见神的面，因神恢复他的义。

在我们的父神面前，不住地记念你们因信心所做的工作，因爱心所受的劳苦，因盼望我们主耶稣基督所存的坚忍。神所爱的弟兄啊，我知道你们是蒙拣选的；

神把他高举在自己的右边，使他作元帅，作救主，使以色列人得以悔改，并且罪得赦免。

他到了那里，看见神所赐的恩就欢喜，劝勉众人要立定心志，恒久靠主。

倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此容忍，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。

我们因你的怒气而消灭，因你的愤怒而惊惶。你将我们的罪孽摆在你面前，将我们的隐恶摆在你面光之中。我们经过的日子，都在你震怒之下，我们度尽的年岁，好像一声叹息。

天使说：“不可在这孩子身上下手！一点也不可伤害他！现在我知道你是敬畏神的人了，因为你没有把你的儿子，就是你的独子，留下不给我。”

因自己的劳苦，他必看见光就心满意足。因自己的认识，我的义仆使许多人得称为义，他要担当他们的罪孽。

你们赦免谁，我也赦免谁。我若有所赦免，是在基督面前为你们的缘故赦免的，

他赦免你一切的罪孽，医治你一切的疾病。

看哪，我受大苦是为使我得平安；你爱我，救我的性命脱离败坏的地府，将我一切的罪扔在你背后。

因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，长眠了的也不少。