又对他们说：“你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？

耶稣又对他们说：“你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？

耶稣又对他们说：“你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？

耶稣又对他们说：“你们不明白这个比喻，又怎能明白其他比喻呢？

耶稣又对他们说：“你们不明白这个比喻，怎能明白一切比喻呢？

耶稣对他们说：“你们不明白这个比喻，又怎么能领会所有的比喻呢？

又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？

耶穌又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？

耶穌又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？

耶穌又對他們說：「你們不明白這個比喻，又怎能明白其他比喻呢？

耶穌又對他們說：“你們不明白這個比喻，怎能明白一切比喻呢？

耶穌又對他們說：『你們不曉得這比喻麼？怎能明白一切比喻呢？

耶穌對他們說：「你們不明白這個比喻，又怎麼能領會所有的比喻呢？

又曰、斯喻爾未達乎、又安識諸喻耶、

又曰、斯譬未達、安識眾譬、

又謂之曰、此喻爾尚不達、何以識眾喻乎、

又曰：『斯譬之意、豈爾等亦不明耶？則又安足以喻眾譬乎？

Then Jesus said to them,“ Don’t you understand this parable? How then will you understand any parable?

Then Jesus said to them,“ Don’t you understand this story? Then how will you understand any stories of this kind?

And he said to them,“ Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?

Then Jesus said to them,“ If you can’t understand the meaning of this parable, how will you understand all the other parables?

Then he said to them,“ Don’t you understand this parable? How then will you understand all of the parables?

And He* said to them,“ Do you not understand this parable? How will you understand all the parables?

And He said to them,“ Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?

And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?

Then He said to them:“ Don’t you understand this parable? How then will you understand any of the parables?

And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?

He said to them,“ Don’t you understand this parable? Then how will you understand any parable?

He said to them,“ Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?

凡我所疼爱的，我就责备管教他；所以你要发热心，也要悔改。 (cunps)

耶稣说：“这一切的话你们都明白了吗？”他们说：“我们明白了。”他说：“凡文士受教作天国的门徒，就像一个家主从他库里拿出新旧的东西来。” (cunps)

论到麦基洗德，我们有好些话，并且难以解明，因为你们听不进去。看你们学习的工夫，本该作师傅，谁知还得有人将神圣言小学的开端另教导你们，并且成了那必须吃奶、不能吃干粮的人。凡只能吃奶的都不熟练仁义的道理，因为他是婴孩；惟独长大成人的才能吃干粮；他们的心窍习练得通达，就能分辨好歹了。 (cunps)

耶稣看出来，就说：“你们这小信的人，为什么因为没有饼彼此议论呢？你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人、又收拾了多少篮子的零碎吗？ (cunps)

耶稣离开众人，进了屋子，门徒就问他这比喻的意思。耶稣对他们说：“你们也是这样不明白吗？岂不晓得凡从外面进入的，不能污秽人， (cunps)

耶稣对他们说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。 (cunps)

“这比喻乃是这样：种子就是神的道。那些在路旁的，就是人听了道，随后魔鬼来，从他们心里把道夺去，恐怕他们信了得救。那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但心中没有根，不过暂时相信，及至遇见试炼就退后了。那落在荆棘里的，就是人听了道，走开以后，被今生的思虑、钱财、宴乐挤住了，便结不出成熟的子粒来。那落在好土里的，就是人听了道，持守在诚实善良的心里，并且忍耐着结实。” (cunps)

彼得对耶稣说：“请将这比喻讲给我们听。”耶稣说：“你们到如今还不明白吗？岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？ (cunps)

弟兄们，我从前对你们说话，不能把你们当作属灵的，只得把你们当作属肉体，在基督里为婴孩的。我是用奶喂你们，没有用饭喂你们。那时你们不能吃，就是如今还是不能。 (cunps)

“所以，你们当听这撒种的比喻。凡听见天国道理不明白的，那恶者就来，把所撒在他心里的夺了去；这就是撒在路旁的了。撒在石头地上的，就是人听了道，当下欢喜领受，只因心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了，不能结实。撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。” (cunps)