-
圣经新译本
耶稣上船的时候,那被鬼附过的人来求他,要和他在一起。
-
新标点和合本
耶稣上船的时候,那从前被鬼附着的人恳求和耶稣同在。
-
和合本2010(上帝版-简体)
耶稣上船的时候,那曾被鬼附的人恳求要和耶稣在一起。
-
和合本2010(神版-简体)
耶稣上船的时候,那曾被鬼附的人恳求要和耶稣在一起。
-
当代译本
耶稣上了船准备离开的时候,那被鬼附过的人恳求耶稣让他随行。
-
中文标准译本
耶稣上船的时候,那曾被鬼魔附身的人恳求他,要与他在一起。
-
新標點和合本
耶穌上船的時候,那從前被鬼附着的人懇求和耶穌同在。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
耶穌上船的時候,那曾被鬼附的人懇求要和耶穌在一起。
-
和合本2010(神版-繁體)
耶穌上船的時候,那曾被鬼附的人懇求要和耶穌在一起。
-
當代譯本
耶穌上了船準備離開的時候,那被鬼附過的人懇求耶穌讓他隨行。
-
聖經新譯本
耶穌上船的時候,那被鬼附過的人來求他,要和他在一起。
-
呂振中譯本
耶穌上船的時候,那被鬼附過的人求耶穌讓他跟隨着他。
-
中文標準譯本
耶穌上船的時候,那曾被鬼魔附身的人懇求他,要與他在一起。
-
文理和合譯本
耶穌登舟時、曩患鬼者、求與之偕、
-
文理委辦譯本
耶穌登舟時、先患鬼者、求與之偕、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌登舟時、前患魔者、求耶穌許與之偕、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
耶穌復登舟、患魔者求之、欲常得追隨左右、
-
New International Version
As Jesus was getting into the boat, the man who had been demon-possessed begged to go with him.
-
New International Reader's Version
Jesus was getting into the boat. The man who had been controlled by demons begged to go with him.
-
English Standard Version
As he was getting into the boat, the man who had been possessed with demons begged him that he might be with him.
-
New Living Translation
As Jesus was getting into the boat, the man who had been demon possessed begged to go with him.
-
Christian Standard Bible
As he was getting into the boat, the man who had been demon-possessed begged him earnestly that he might remain with him.
-
New American Standard Bible
And as He was getting into the boat, the man who had been demon possessed was begging Him that he might accompany Him.
-
New King James Version
And when He got into the boat, he who had been demon-possessed begged Him that he might be with Him.
-
American Standard Version
And as he was entering into the boat, he that had been possessed with demons besought him that he might be with him.
-
Holman Christian Standard Bible
As He was getting into the boat, the man who had been demon-possessed kept begging Him to be with Him.
-
King James Version
And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
-
New English Translation
As he was getting into the boat the man who had been demon- possessed asked if he could go with him.
-
World English Bible
As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.