耶穌曰、爾其食之、對曰、得毋以二十金往而市餅、以食之乎、

耶稣回答说：“你们给他们吃吧。”门徒说：“我们可以去买二十两银子的饼给他们吃吗？”

耶稣回答他们说：“你们给他们吃吧！”门徒对他说：“我们要拿两百个银币去买饼给他们吃吗？”

耶稣回答他们说：“你们给他们吃吧！”门徒对他说：“我们要拿两百个银币去买饼给他们吃吗？”

耶稣说：“你们给他们吃的吧。”门徒说：“我们哪来这么多钱买东西给他们吃啊？”

耶稣回答他们：“你们给他们吃吧！”门徒说：“要我们去买两百银币的饼给他们吃吗？”

但耶稣回答他们，说：“你们给他们吃的吧。”门徒们说：“要我们去买两百个银币的饼给他们吃吗？”

耶穌回答說：「你們給他們吃吧。」門徒說：「我們可以去買二十兩銀子的餅給他們吃嗎？」

耶穌回答他們說：「你們給他們吃吧！」門徒對他說：「我們要拿兩百個銀幣去買餅給他們吃嗎？」

耶穌回答他們說：「你們給他們吃吧！」門徒對他說：「我們要拿兩百個銀幣去買餅給他們吃嗎？」

耶穌說：「你們給他們吃的吧。」門徒說：「我們哪來這麼多錢買東西給他們吃啊？」

耶穌回答他們：“你們給他們吃吧！”門徒說：“要我們去買兩百銀幣的餅給他們吃嗎？”

耶穌回答他們說：『你們、給他們喫。』他們對他說：『我們要去買二百日工錢的餅，給他們喫麼？』

但耶穌回答他們，說：「你們給他們吃的吧。」門徒們說：「要我們去買兩百個銀幣的餅給他們吃嗎？」

耶穌曰、爾與之食、可也、曰、得毋謂我以金二十市餅、與之食乎、

耶穌答曰、爾可予之食、對曰、然則我往以二百第拿流、約銀二十兩市餅予之食乎、

耶穌曰：『爾當食之。』門徒曰：『豈欲吾人購餅二十金以食之乎？』

But he answered,“ You give them something to eat.” They said to him,“ That would take more than half a year’s wages! Are we to go and spend that much on bread and give it to them to eat?”

But Jesus answered,“ You give them something to eat.” They said to him,“ That would take more than half a year’s pay! Should we go and spend that much on bread? Are we supposed to feed them?”

But he answered them,“ You give them something to eat.” And they said to him,“ Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread and give it to them to eat?”

But Jesus said,“ You feed them.”“ With what?” they asked.“ We’d have to work for months to earn enough money to buy food for all these people!”

“ You give them something to eat,” he responded. They said to him,“ Should we go and buy two hundred denarii worth of bread and give them something to eat?”

But He answered them,“ You give them something to eat!” And they* said to Him,“ Shall we go and spend two hundred denarii on bread, and give it to them to eat?”

But He answered and said to them,“ You give them something to eat.” And they said to Him,“ Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread and give them something to eat?”

But he answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred shillings’ worth of bread, and give them to eat?

“ You give them something to eat,” He responded. They said to Him,“ Should we go and buy 200 denarii worth of bread and give them something to eat?”

He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?

But he answered them,“ You give them something to eat.” And they said,“ Should we go and buy bread for two hundred silver coins and give it to them to eat?”

But he answered them,“ You give them something to eat.” They asked him,“ Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread, and give them something to eat?”

有人自巴力沙利沙來、攜初實之麰麥餅二十、及新穗、藏於囊中、奉於上帝僕、上帝僕曰、予眾食之、其僕曰、何也、豈陳此以供百人乎、曰、予眾食之、蓋耶和華云、眾必食之而有餘、僕遂陳於眾前、食之而有餘、如耶和華所言、

彼哭於我前云、以肉食我、我何由得肉、以予有眾乎、

我憫眾、今已偕我三日而無食、若遣之飢而歸、途間必困憊、蓋有遠來者也、

耶穌曰、爾其食之、曰、若不往而為眾市食、則僅有五餅二魚耳、

猶太人之逾越節伊邇、耶穌舉目、見就之者甚眾、語腓力曰、我儕何由市餅以食斯眾乎、言此、乃試之、蓋自知將何為也、腓力曰、以二十金之餅、使各得少許亦不足也、門徒之一、西門彼得之弟安得烈曰、有童子攜麰麥餅五、小魚二、然於斯眾奚濟乎、耶穌曰、令眾坐、其地多草、眾遂坐、數約五千、

扶王之軍長謂上帝僕曰、即耶和華啟牖於天、豈能有此事乎、以利沙曰、爾必目睹、惟不得食、○

耶穌曰、無庸、爾其食之、

摩西曰、我偕居之民、步卒六十萬、爾言予之肉食、至於一月、豈宰羣羊及牛、抑集海中鱗族、以饜之乎、耶和華曰、耶和華之臂豈短耶、今必見我言之應否、○

耶穌召其徒曰、我憫斯眾、已偕我三日而無食、我不欲使之飢而去、恐途中困憊也、門徒曰、在野安得若許之餅、以飽斯眾耶、