耶穌促門徒先登舟赴伯賽大、自遣眾散。

耶稣随即催门徒上船，先渡到那边伯赛大去，等他叫众人散开。

耶稣随即催门徒上船，先渡到对岸，到伯赛大去，等他叫众人散去。

耶稣随即催门徒上船，先渡到对岸，到伯赛大去，等他叫众人散去。

随后，耶稣催门徒上船，叫他们先渡到湖对岸的伯赛大，祂则遣散众人。

事后耶稣立刻催门徒上船，叫他们先渡到对岸的伯赛大去，等他自己叫众人散开。

耶稣随即催促他的门徒们上船，要他们先往对岸的伯赛达去；这期间，他自己遣散了人群。

耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊伯賽大去，等他叫眾人散開。

耶穌隨即催門徒上船，先渡到對岸，到伯賽大去，等他叫眾人散去。

耶穌隨即催門徒上船，先渡到對岸，到伯賽大去，等他叫眾人散去。

隨後，耶穌催門徒上船，叫他們先渡到湖對岸的伯賽大，祂則遣散眾人。

事後耶穌立刻催門徒上船，叫他們先渡到對岸的伯賽大去，等他自己叫眾人散開。

耶穌隨即催門徒上船，先到那邊，到伯賽大去，等他自己解散羣眾。

耶穌隨即催促他的門徒們上船，要他們先往對岸的伯賽達去；這期間，他自己遣散了人群。

耶穌促門徒登舟、先濟彼岸、至伯賽大、俟己散眾、

耶穌令門徒登舟、先濟至伯賽大、俟己散眾、

耶穌遂促門徒登舟、先渡至伯賽大、俟己散眾、

Immediately Jesus made his disciples get into the boat and go on ahead of him to Bethsaida, while he dismissed the crowd.

Right away Jesus made his disciples get into the boat. He had them go on ahead of him to Bethsaida. Then he sent the crowd away.

Immediately he made his disciples get into the boat and go before him to the other side, to Bethsaida, while he dismissed the crowd.

Immediately after this, Jesus insisted that his disciples get back into the boat and head across the lake to Bethsaida, while he sent the people home.

Immediately he made his disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, to Bethsaida, while he dismissed the crowd.

And immediately Jesus had His disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side, to Bethsaida, while He Himself* dismissed the crowd.

Immediately He made His disciples get into the boat and go before Him to the other side, to Bethsaida, while He sent the multitude away.

And straightway he constrained his disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side to Bethsaida, while he himself sendeth the multitude away.

Immediately He made His disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side, to Bethsaida, while He dismissed the crowd.

And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.

Immediately Jesus made his disciples get into the boat and go on ahead to the other side, to Bethsaida, while he dispersed the crowd.

Immediately he made his disciples get into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away.

耶穌燭眾意欲擁之為王、乃獨自遁跡山中。比暮、門徒至海濱、登舟以渡、欲赴葛法農。時已昏黯、耶穌未至；大風倏作、海水興波、諸徒鼓櫂、約行十里許、見耶穌步海近舟、眾皆駭怖、耶穌曰：『我也！毋懼！』乃接入舟中、頃刻舟抵目的地。

俄而耶穌促門徒登舟先濟彼岸、己則遣散眾人。眾既散、獨自登山祈禱；暮夜仍獨留山中。其時門徒之舟、猶在海中、逆風而行、困於巨浪。時方四鼓、耶穌步海詣徒。徒見其履海、懼甚、謂為怪物、不禁駭號。耶穌亟謂之曰：『爾可安心、我也、勿懼。』伯鐸祿曰：『若果為主、請命我步水就爾。』耶穌曰：『來也！』伯鐸祿出舟步水、向耶穌行。無何怵於暴風、身將下沉、因大呼曰：『主其救我！』耶穌即伸手援之曰：『何爾信心之薄、而疑懼之多也！』甫登舟、風立息。舟中人羅拜曰：『汝真天主子。』

既抵伯賽大、人引一盲者至、求耶穌撫之。

乃登舟潛行、

『哀哉哥拉潯！哀哉伯撒達！假令爾中所行神蹟、行之於諦羅西同、早已披麻蒙灰、而憣然悔改矣。

哀哉哥絡潯！哀哉珀璾達！假令爾中所顯靈異、顯於諦羅西同、則早已披麻坐灰、幡然悔悟矣。