本节经文

• 和合本2010（神版-简体）
  你们就容许他不必再奉养父母。
• 新标点和合本
  以后你们就不容他再奉养父母。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  你们就容许他不必再奉养父母。
• 当代译本
  他就可以不奉养父母。
• 圣经新译本
  你们就不让那人再为父母作什么。
• 中文标准译本
  就准许这个人可以不再为父母做什么了。’
• 新標點和合本
  以後你們就不容他再奉養父母。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  你們就容許他不必再奉養父母。
• 和合本2010（神版-繁體）
  你們就容許他不必再奉養父母。
• 當代譯本
  他就可以不奉養父母。
• 聖經新譯本
  你們就不讓那人再為父母作甚麼。
• 呂振中譯本
  你們就再不容他對父親或母親作甚麼孝敬的事。
• 中文標準譯本
  就准許這個人可以不再為父母做什麼了。』
• 文理和合譯本
  則不再許其有所事於父母矣、
• 文理委辦譯本
  是後不許之養父母、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  爾遂不許其再奉事父母、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  於是爾曹遂不復許其供奉父母。
• New International Version
  then you no longer let them do anything for their father or mother.
• New International Reader's Version
  So you no longer let them do anything for their parents.
• English Standard Version
  then you no longer permit him to do anything for his father or mother,
• New Living Translation
  In this way, you let them disregard their needy parents.
• Christian Standard Bible
  “ you no longer let him do anything for his father or mother.
• New American Standard Bible
  you no longer allow him to do anything for his father or his mother;
• New King James Version
  then you no longer let him do anything for his father or his mother,
• American Standard Version
  ye no longer suffer him to do aught for his father or his mother;
• Holman Christian Standard Bible
  “ you no longer let him do anything for his father or mother.
• King James Version
  And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;
• New English Translation
  then you no longer permit him to do anything for his father or mother.
• World English Bible
  “ then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,

交叉引用