<< 那鸿书 2:4 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    车辆在街上急行,在宽阔处奔来奔去,形状如火把,飞跑如闪电。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    战车在街上疾行,在广场上来往奔驰,形状如火把,飞驰如闪电。
  • 和合本2010(神版-简体)
    战车在街上疾行,在广场上来往奔驰,形状如火把,飞驰如闪电。
  • 当代译本
    战车在街道上狂奔,在广场上横冲直撞,亮如火炬,疾似闪电。
  • 圣经新译本
    战车在街上狂奔,在广场上东奔西驰;它们看起来像火把,跑起来像闪电。
  • 新標點和合本
    車輛在街上急行,在寬闊處奔來奔去,形狀如火把,飛跑如閃電。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    戰車在街上疾行,在廣場上來往奔馳,形狀如火把,飛馳如閃電。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    戰車在街上疾行,在廣場上來往奔馳,形狀如火把,飛馳如閃電。
  • 當代譯本
    戰車在街道上狂奔,在廣場上橫衝直撞,亮如火炬,疾似閃電。
  • 聖經新譯本
    戰車在街上狂奔,在廣場上東奔西馳;它們看起來像火把,跑起來像閃電。
  • 呂振中譯本
    在城外、街上有戰車狂奔着,在空曠地方東跑西竄;其形狀如火把,其飛跑如閃電。
  • 文理和合譯本
    其車狂走於邑郊、馳驅於街市、狀如火炬、疾若電光、
  • 文理委辦譯本
    彼有車騎、馳驟邑郊、奔走校場、迅如火炬、疾若電光。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    車乘狂馳邑衢、疾走於街、狀若火炬、迅若閃電、
  • New International Version
    The chariots storm through the streets, rushing back and forth through the squares. They look like flaming torches; they dart about like lightning.
  • New International Reader's Version
    The chariots race through the main streets. They rush back and forth through them. They look like flaming torches. They dart around like lightning.
  • English Standard Version
    The chariots race madly through the streets; they rush to and fro through the squares; they gleam like torches; they dart like lightning.
  • New Living Translation
    The chariots race recklessly along the streets and rush wildly through the squares. They flash like firelight and move as swiftly as lightning.
  • Christian Standard Bible
    The chariots dash madly through the streets; they rush around in the plazas. They look like torches; they dart back and forth like lightning.
  • New American Standard Bible
    The chariots drive wildly in the streets, They rush around in the public squares; Their appearance is like torches, They drive back and forth like lightning flashes.
  • New King James Version
    The chariots rage in the streets, They jostle one another in the broad roads; They seem like torches, They run like lightning.
  • American Standard Version
    The chariots rage in the streets; they rush to and fro in the broad ways: the appearance of them is like torches; they run like the lightnings.
  • Holman Christian Standard Bible
    The chariots dash madly through the streets; they rush around in the plazas. They look like torches; they dart back and forth like lightning.
  • King James Version
    The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.
  • New English Translation
    The chariots race madly through the streets, they rush back and forth in the broad plazas; they look like lightning bolts, they dash here and there like flashes of lightning.
  • World English Bible
    The chariots rage in the streets. They rush back and forth in the wide ways. Their appearance is like torches. They run like the lightnings.

交叉引用

  • 耶利米书 4:13
    看哪,仇敌必如云上来;他的战车如旋风,他的马匹比鹰更快。我们有祸了!我们败落了!
  • 那鸿书 3:2-3
    鞭声响亮,车轮轰轰,马匹踢跳,车辆奔腾,马兵争先,刀剑发光,枪矛闪烁,被杀的甚多,尸首成了大堆,尸骸无数,人碰着而跌倒,
  • 以西结书 26:10
    因他的马匹众多,尘土扬起遮蔽你。他进入你的城门,好像人进入已有破口之城。那时,你的墙垣必因骑马的和战车、辎重车的响声震动。
  • 以赛亚书 66:15
    “看哪,耶和华必在火中降临;他的车辇像旋风,以烈怒施行报应,以火焰施行责罚;
  • 但以理书 11:40
    “到末了,南方王要与他交战。北方王必用战车、马兵,和许多战船,势如暴风来攻击他,也必进入列国,如洪水泛滥。
  • 以赛亚书 37:24
    你藉你的臣仆辱骂主说:我率领许多战车上山顶,到黎巴嫩极深之处;我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树。我必上极高之处,进入肥田的树林。