你一切的堡垒必如无花果树上初熟的果子，一经摇动，就落在想吃的人口中。

你一切保障必像无花果树上初熟的无花果，若一摇撼就落在想吃之人的口中。

你一切的堡垒必如无花果树上初熟的果子，一经摇动，就落在想吃的人口中。

你所有的堡垒都像无花果树上的初熟果子，一摇树，果子就掉进吃的人口中。

你一切堡垒，如同无花果树上初熟的果子，若被摇撼，就必落在想吃的人口中。

你一切保障必像無花果樹上初熟的無花果，若一搖撼就落在想吃之人的口中。

你一切的堡壘必如無花果樹上初熟的果子，一經搖動，就落在想吃的人口中。

你一切的堡壘必如無花果樹上初熟的果子，一經搖動，就落在想吃的人口中。

你所有的堡壘都像無花果樹上的初熟果子，一搖樹，果子就掉進吃的人口中。

你一切堡壘，如同無花果樹上初熟的果子，若被搖撼，就必落在想吃的人口中。

你所有的堡壘、簡直是無花果樹，有早熟的無花果；倘若被搖撼，就落在想喫的人口中。

爾諸保障、如無花果之初實、一經搖撼、則落於食者之口、

爾之城垣、必若初熟之無花果、人一搖撼、果實紛落、

爾諸城垣、城垣或作鞏固之城若初熟之無花果在樹上、人一搖撼、則墮於食者之口、

All your fortresses are like fig trees with their first ripe fruit; when they are shaken, the figs fall into the mouth of the eater.

All your forts are like fig trees that have their first ripe fruit on them. When the trees are shaken, the figs fall into the mouths of those who eat them.

All your fortresses are like fig trees with first-ripe figs— if shaken they fall into the mouth of the eater.

All your fortresses will fall. They will be devoured like the ripe figs that fall into the mouths of those who shake the trees.

All your fortresses are fig trees with figs that ripened first; when shaken, they fall— right into the mouth of the eater!

All your fortifications are fig trees with ripe fruit— When shaken, they fall into the eater’s mouth.

All your strongholds are fig trees with ripened figs: If they are shaken, They fall into the mouth of the eater.

All thy fortresses shall be like fig- trees with the first- ripe figs: if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.

All your fortresses are fig trees with figs that ripened first; when shaken, they fall— right into the mouth of the eater!

All thy strong holds[ shall be like] fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.

All your fortifications will be like fig trees with first-ripe fruit: If they are shaken, their figs will fall into the mouth of the eater!

All your fortresses will be like fig trees with the first- ripe figs: if they are shaken, they fall into the mouth of the eater.

天上的星辰坠落在地上，如同无花果树被大风摇动，落下未熟的果子一样。

那如凋残之花的荣美，在肥沃的山谷顶上，必如夏令前初熟的无花果，让看见的人注意，摘到手里，随即吞吃。

他讥诮列王，嘲讽领袖，嗤笑一切堡垒，堆土攻取它。