王对我说：“你既没有病，为什么面带愁容呢？这不是别的，必是你心中愁烦。”于是我甚惧怕。

王对我说：“你既没有病，为什么面带愁容呢？这不是别的，必是你心中愁烦。”于是我非常惧怕。

王对我说：“你既没有病，为什么面带愁容呢？这不是别的，必是你心中愁烦。”于是我非常惧怕。

王问我：“你没有病，为什么面带愁容？一定是心中烦恼。”我非常害怕。

王却问我：“你既然没有病，为什么面带愁容呢？这没有别的可能，必是心中愁烦。”我就非常惧怕，

王對我說：「你既沒有病，為甚麼面帶愁容呢？這不是別的，必是你心中愁煩。」於是我甚懼怕。

王對我說：「你既沒有病，為甚麼面帶愁容呢？這不是別的，必是你心中愁煩。」於是我非常懼怕。

王對我說：「你既沒有病，為甚麼面帶愁容呢？這不是別的，必是你心中愁煩。」於是我非常懼怕。

王問我：「你沒有病，為什麼面帶愁容？一定是心中煩惱。」我非常害怕。

王卻問我：“你既然沒有病，為甚麼面帶愁容呢？這沒有別的可能，必是心中愁煩。”我就非常懼怕，

王對我說：『你既沒有病，為甚麼面帶愁容呢？這不是別的，必是心中有憂愁罷。』於是我非常懼怕。

王問曰、爾無疾、何以有憂色、必爾中心憂戚、是時我甚恐、

王問曰、爾不患疾、何以不豫色、必爾中心憤懣。是時我甚恐、

王問我曰、爾不患疾、何以面有憂色、爾必心懷怒意、斯時我甚恐、

so the king asked me,“ Why does your face look so sad when you are not ill? This can be nothing but sadness of heart.” I was very much afraid,

So the king asked me,“ Why are you looking so sad? You aren’t sick. You must be feeling very sad.” I was really afraid.

And the king said to me,“ Why is your face sad, seeing you are not sick? This is nothing but sadness of the heart.” Then I was very much afraid.

So the king asked me,“ Why are you looking so sad? You don’t look sick to me. You must be deeply troubled.” Then I was terrified,

so the king said to me,“ Why do you look so sad, when you aren’t sick? This is nothing but sadness of heart.” I was overwhelmed with fear

So the king said to me,“ Why is your face sad, though you are not ill? This is nothing but sadness of heart.” Then I was very much afraid.

Therefore the king said to me,“ Why is your face sad, since you are not sick? This is nothing but sorrow of heart.” So I became dreadfully afraid,

And the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid.

so the king said to me,“ Why are you sad, when you aren’t sick? This is nothing but depression.” I was overwhelmed with fear

Wherefore the king said unto me, Why[ is] thy countenance sad, seeing thou[ art] not sick? this[ is] nothing[ else] but sorrow of heart. Then I was very sore afraid,

So the king said to me,“ Why do you appear to be depressed when you aren’t sick? What can this be other than sadness of heart?” This made me very fearful.

The king said to me,“ Why is your face sad, since you are not sick? This is nothing else but sorrow of heart.” Then I was very much afraid.

A happy heart makes the face cheerful, but heartache crushes the spirit. (niv)

So he asked Pharaoh’s officials who were in custody with him in his master’s house,“ Why do you look so sad today?” (niv)