于是利未人使众民静默，说：“今日是圣日；不要作声，也不要忧愁。”

于是利未人叫众百姓安静，说：“安静，因今日是圣日，不要忧愁。”

于是利未人叫众百姓安静，说：“安静，因今日是圣日，不要忧愁。”

利未人使全体民众安静，说：“请安静，因为今天是圣日。不要悲伤。”

于是利未人使众民安静下来，说：“你们安静吧，因为今天是圣日，也不要再忧愁！”

於是利未人使眾民靜默，說：「今日是聖日；不要作聲，也不要憂愁。」

於是利未人叫眾百姓安靜，說：「安靜，因今日是聖日，不要憂愁。」

於是利未人叫眾百姓安靜，說：「安靜，因今日是聖日，不要憂愁。」

利未人使全體民眾安靜，說：「請安靜，因為今天是聖日。不要悲傷。」

於是利未人使眾民安靜下來，說：“你們安靜吧，因為今天是聖日，也不要再憂愁！”

於是利未人使眾民安靜下來，說：『今天是聖日；你們要安然自在，不要憂愁。』

利未人肅眾曰、今乃聖日、當靜默、毋憂戚、

利未人慰藉斯民曰、今乃聖日、當靜默、毋殷憂、

利未人慰民眾曰、今乃聖日、當靜默、勿悲哀、

The Levites calmed all the people, saying,“ Be still, for this is a holy day. Do not grieve.”

The Levites calmed all the people down. They said,“ Be quiet. This is a holy day. So don’t be sad.”

So the Levites calmed all the people, saying,“ Be quiet, for this day is holy; do not be grieved.”

And the Levites, too, quieted the people, telling them,“ Hush! Don’t weep! For this is a sacred day.”

And the Levites quieted all the people, saying,“ Be still, since today is holy. Don’t grieve.”

So the Levites silenced all the people, saying,“ Be still, for the day is holy; do not be grieved.”

So the Levites quieted all the people, saying,“ Be still, for the day is holy; do not be grieved.”

So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved.

And the Levites quieted all the people, saying,“ Be still, since today is holy. Do not grieve.”

So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day[ is] holy; neither be ye grieved.

Then the Levites quieted all the people saying,“ Be quiet, for this day is holy. Do not grieve.”

So the Levites calmed all the people, saying,“ Hold your peace, for the day is holy. Don’t be grieved.”

Then Caleb silenced the people before Moses and said,“ We should go up and take possession of the land, for we can certainly do it.” (niv)