以色列人离开埃及后第二年的二月一日，耶和华在西奈旷野的会幕中对摩西说：

以色列人出埃及地后，第二年二月初一日，耶和华在西奈的旷野、会幕中晓谕摩西说：

以色列人出埃及地后第二年二月初一，耶和华在西奈旷野，在会幕中吩咐摩西说：

以色列人出埃及地后第二年二月初一，耶和华在西奈旷野，在会幕中吩咐摩西说：

以色列人出埃及地以后，第二年二月一日，耶和华在西奈的旷野，在会幕里对摩西说：

以色列人出埃及地後，第二年二月初一日，耶和華在西奈的曠野、會幕中曉諭摩西說：

以色列人出埃及地後第二年二月初一，耶和華在西奈曠野，在會幕中吩咐摩西說：

以色列人出埃及地後第二年二月初一，耶和華在西奈曠野，在會幕中吩咐摩西說：

以色列人離開埃及後第二年的二月一日，耶和華在西奈曠野的會幕中對摩西說：

以色列人出埃及地以後，第二年二月一日，耶和華在西奈的曠野，在會幕裡對摩西說：

以色列人出埃及地以後，第二年二月一日、永恆主在西乃的曠野、在會棚中告訴摩西說：

以色列族出埃及後、二年二月朔、耶和華在西乃野、會幕中、諭摩西曰、

出埃及後、二年二月朔、耶和華在西乃野、會幕中、諭摩西、曰、

以色列人出伊及後二年二月朔、主在西乃野、於會幕中諭摩西曰、

The Lord spoke to Moses in the tent of meeting in the Desert of Sinai on the first day of the second month of the second year after the Israelites came out of Egypt. He said:

The Lord spoke to Moses in the tent of meeting. It happened in the Desert of Sinai. The Lord spoke to him on the first day of the second month. It was the second year after the Israelites came out of Egypt. The Lord said,

The Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,

A year after Israel’s departure from Egypt, the Lord spoke to Moses in the Tabernacle in the wilderness of Sinai. On the first day of the second month of that year he said,

The LORD spoke to Moses in the tent of meeting in the Wilderness of Sinai, on the first day of the second month of the second year after Israel’s departure from the land of Egypt:

Now the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,

Now the Lord spoke to Moses in the Wilderness of Sinai, in the tabernacle of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying:

And Jehovah spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

The Lord spoke to Moses in the tent of meeting in the Wilderness of Sinai, on the first day of the second month of the second year after Israel’s departure from the land of Egypt:

And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first[ day] of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

Now the LORD spoke to Moses in the tent of meeting in the wilderness of Sinai on the first day of the second month of the second year after the Israelites departed from the land of Egypt. He said:

Yahweh spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,

第二年的二月二十日，云彩从安放约柜的圣幕上升起，以色列人就从西奈旷野启行，直到云彩停在巴兰旷野时才停下来。

以色列人离开埃及满三个月的那一天，他们来到西奈半岛的旷野。

我就在那里跟你会面，从两个基路伯天使中间的施恩座上，把要传给以色列百姓的一切诫命告诉你。

第二年一月一日，圣幕支起来了。

所罗门在做以色列王的第四年二月，即西弗月，开始为耶和华建殿。那时正是以色列人离开埃及后第四百八十年。

耶和华在会幕里呼唤摩西，对他说：

“你要在一月一日支起圣幕，即会幕，

以色列人离开埃及后第二年的一月，耶和华在西奈旷野对摩西说：

以上是耶和华在西奈山上借摩西向以色列人颁布的诫命。