<< 民數記 12:4 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    耶和華猝諭摩西亞倫米利暗曰、爾曹出至會幕、三人乃出、
  • 新标点和合本
    耶和华忽然对摩西、亚伦、米利暗说：“你们三个人都出来，到会幕这里。”他们三个人就出来了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    忽然，耶和华对摩西、亚伦和米利暗说：“你们三个人都出来，到会幕这里。”他们三个人就出来了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    忽然，耶和华对摩西、亚伦和米利暗说：“你们三个人都出来，到会幕这里。”他们三个人就出来了。
  • 当代译本
    耶和华立刻对摩西、亚伦和米利暗说：“你们三人都到会幕去。”他们就去了。
  • 圣经新译本
    耶和华忽然对摩西、亚伦和米利暗说：“你们三个人都出来，到会幕那里去。”他们三个人就出来。
  • 新標點和合本
    耶和華忽然對摩西、亞倫、米利暗說：「你們三個人都出來，到會幕這裏。」他們三個人就出來了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    忽然，耶和華對摩西、亞倫和米利暗說：「你們三個人都出來，到會幕這裏。」他們三個人就出來了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    忽然，耶和華對摩西、亞倫和米利暗說：「你們三個人都出來，到會幕這裏。」他們三個人就出來了。
  • 當代譯本
    耶和華立刻對摩西、亞倫和米利暗說：「你們三人都到會幕去。」他們就去了。
  • 聖經新譯本
    耶和華忽然對摩西、亞倫和米利暗說：“你們三個人都出來，到會幕那裡去。”他們三個人就出來。
  • 呂振中譯本
    永恆主立刻對摩西、亞倫、米利暗說：『你們三個人都出來到會棚這裏。』他們三個人就出來。
  • 文理委辦譯本
    耶和華聞言、遂召摩西亞倫米哩暗曰、爾曹宜至會幕。三人乃至。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主忽諭摩西亞倫與米利暗曰、爾三人出、至會幕、三人遂出、
  • New International Version
    At once the Lord said to Moses, Aaron and Miriam,“ Come out to the tent of meeting, all three of you.” So the three of them went out.
  • New International Reader's Version
    The Lord spoke to Moses, Aaron and Miriam. He said,“ All three of you, come out to the tent of meeting.” So they did.
  • English Standard Version
    And suddenly the Lord said to Moses and to Aaron and Miriam,“ Come out, you three, to the tent of meeting.” And the three of them came out.
  • New Living Translation
    So immediately the Lord called to Moses, Aaron, and Miriam and said,“ Go out to the Tabernacle, all three of you!” So the three of them went to the Tabernacle.
  • Christian Standard Bible
    Suddenly the LORD said to Moses, Aaron, and Miriam,“ You three come out to the tent of meeting.” So the three of them went out.
  • New American Standard Bible
    And the Lord suddenly said to Moses and to Aaron and Miriam,“ You three go out to the tent of meeting.” So the three of them went out.
  • New King James Version
    Suddenly the Lord said to Moses, Aaron, and Miriam,“ Come out, you three, to the tabernacle of meeting!” So the three came out.
  • American Standard Version
    And Jehovah spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tent of meeting. And they three came out.
  • Holman Christian Standard Bible
    Suddenly the Lord said to Moses, Aaron, and Miriam,“ You three come out to the tent of meeting.” So the three of them went out.
  • King James Version
    And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.
  • New English Translation
    The LORD spoke immediately to Moses, Aaron, and Miriam:“ The three of you come to the tent of meeting.” So the three of them went.
  • World English Bible
    Yahweh spoke suddenly to Moses, to Aaron, and to Miriam,“ You three come out to the Tent of Meeting!” The three of them came out.

交叉引用

  • 詩篇 76:9
    上帝起而行鞫、以救地上謙卑之人兮、
  • 民數記 16:16-21
    乃謂可拉曰、明日爾與爾黨、偕亞倫詣耶和華前、人各執鼎、置香於中、共二百五十鼎、爾及亞倫、亦各執鼎、詣耶和華前、遂各執鼎、燃火置香、與摩西亞倫立於會幕門、可拉集會眾、至幕門攻之、耶和華之榮光顯見、會眾目擊、○耶和華諭摩西亞倫曰、爾其離此會眾、俟我滅之於俄頃、