只有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒得以幸免。

其中惟有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒仍然存活。

窥探那地的人中，惟有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒得以存活。

窥探那地的人中，惟有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒得以存活。

在那些去窥探那地的人之中，只有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒，仍然活着。

其中惟有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒仍然存活。

窺探那地的人中，惟有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒得以存活。

窺探那地的人中，惟有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒得以存活。

只有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒得以倖免。

在那些去窺探那地的人之中，只有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒，仍然活著。

惟獨嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒、在那些去窺探那地的人之中的、仍然活着。

惟其中二人、嫩之子約書亞、耶孚尼子迦勒生存、

惟其中二人、嫩之子約書亞、耶孚尼子迦勒、安然無恙。

窺探其地之人中、惟有嫩之子約書亞與耶孚尼之子迦勒未死、

Of the men who went to explore the land, only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh survived.

Only two of the men who went to check out the land remained alive. One of them was Joshua, the son of Nun. The other was Caleb, the son of Jephunneh.

Of those men who went to spy out the land, only Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive.

Of the twelve who had explored the land, only Joshua and Caleb remained alive.

Only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh remained alive of those men who went to scout out the land.

But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive out of those men who went to spy out the land.

But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive, of the men who went to spy out the land.

But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men that went to spy out the land.

Only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh remained alive of those men who went to scout out the land.

But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh,[ which were] of the men that went to search the land, lived[ still].

But Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among the men who went to investigate the land, lived.

But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive of those men who went to spy out the land.

因为耶和华说过，那批人都要死在旷野。果然，除了耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，上次登记的人无一存活。

那时，犹大支派的人来到吉甲见约书亚，其中有基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒。他对约书亚说：“你知道耶和华在加低斯·巴尼亚跟上帝的仆人摩西提到关于你和我的事。我四十岁那年，耶和华的仆人摩西从加低斯·巴尼亚派我来侦察这地方，我如实禀告他。与我同去的弟兄的禀告令以色列人胆战心惊，但我忠心地追随我的上帝耶和华。所以，当日摩西就向我起誓，‘你脚踏过的地方必永远归你和你的子孙作产业，因为你忠心地追随我的上帝耶和华。’耶和华照祂的应许，让我又活了四十五年，这些日子都是跟以色列人在旷野一起度过的。看！我现在已经八十五岁了，