<< 民數記 14:6 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    窺探那地的人中，嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒撕裂衣服，
  • 新标点和合本
    窥探地的人中，嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒撕裂衣服，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    窥探那地的人中，嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒撕裂衣服，
  • 和合本2010（神版-简体）
    窥探那地的人中，嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒撕裂衣服，
  • 当代译本
    打探迦南的人中，嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒撕裂衣服，
  • 圣经新译本
    窥探那地的人中，有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒；他们撕裂衣服，
  • 新標點和合本
    窺探地的人中，嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒撕裂衣服，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    窺探那地的人中，嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒撕裂衣服，
  • 當代譯本
    打探迦南的人中，嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒撕裂衣服，
  • 聖經新譯本
    窺探那地的人中，有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒；他們撕裂衣服，
  • 呂振中譯本
    窺探那地的人之中、嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒、就撕裂衣服，
  • 文理和合譯本
    窺其地者、間有嫩之子約書亞、耶孚尼子迦勒、自裂其衣、
  • 文理委辦譯本
    窺察者二人、嫩之子約書亞、耶孚尼子迦勒、自裂其衣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    窺探迦南地者中嫩之子約書亞、耶孚尼子迦勒、自裂其衣、
  • New International Version
    Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had explored the land, tore their clothes
  • New International Reader's Version
    Joshua, the son of Nun, tore his clothes. So did Caleb, the son of Jephunneh. Joshua and Caleb were two of the men who had checked out the land.
  • English Standard Version
    And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were among those who had spied out the land, tore their clothes
  • New Living Translation
    Two of the men who had explored the land, Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, tore their clothing.
  • Christian Standard Bible
    Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who scouted out the land, tore their clothes
  • New American Standard Bible
    And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, of those who had spied out the land, tore their clothes;
  • New King James Version
    But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were among those who had spied out the land, tore their clothes;
  • American Standard Version
    And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of them that spied out the land, rent their clothes:
  • Holman Christian Standard Bible
    Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who scouted out the land, tore their clothes
  • King James Version
    And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh,[ which were] of them that searched the land, rent their clothes:
  • New English Translation
    And Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, two of those who had investigated the land, tore their garments.
  • World English Bible
    Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of those who spied out the land, tore their clothes.

交叉引用

  • 民數記 14:30
    必不得進我所起誓應許給你們居住的那地。惟有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞才能進去。
  • 創世記 37:34
    雅各就撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子哀傷了多日。
  • 民數記 13:8
    屬以法蓮支派的，嫩的兒子何西阿。
  • 民數記 13:30
    迦勒在摩西面前安撫百姓，說：「我們立刻上去得那地吧！我們必能征服它。」
  • 民數記 14:38
    窺探那地的人中，惟有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒得以存活。
  • 創世記 37:29
    呂便回到坑旁，看哪，約瑟不在坑裏，就撕裂自己的衣服，
  • 民數記 13:6
    屬猶大支派的，耶孚尼的兒子迦勒。
  • 民數記 14:24
    惟獨我的僕人迦勒，因他另有一個心志，專心跟從我，我要領他進入他所去過的那地；他的後裔必得那地為業。
  • 約伯記 1:20
    約伯就起來，撕裂外袍，剃了頭，俯伏在地敬拜，
  • 士師記 11:35
    耶弗他一看見她，就撕裂衣服，說：「哀哉！我的女兒啊，你使我非常悲痛，叫我十分為難了。因為我已經向耶和華開了口，不能收回。」
  • 撒母耳記下 3:31
    大衛對約押和跟隨他的眾百姓說：「你們當撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥前面哀哭。」大衛王也跟在棺木後面。
  • 列王紀下 18:37
    當下，希勒家的兒子以利亞敬宮廷總管、舍伯那書記和亞薩的兒子約亞史官，都撕裂衣服，來到希西家那裏，將亞述將軍的話告訴他。
  • 約書亞記 7:6
    約書亞和以色列的長老就撕裂衣服，在耶和華的約櫃前臉伏於地，直到晚上。他們把灰撒在頭上。
  • 馬太福音 26:65
    大祭司就撕裂衣服，說：「他說了褻瀆的話，我們何必再要證人呢？現在你們已經聽見他這褻瀆的話了。
  • 創世記 44:13
    他們就撕裂衣服，各人把馱子抬在驢上，回城去了。
  • 約珥書 2:12-13
    然而你們現在要禁食，哭泣，哀號，一心歸向我。這是耶和華說的。你們要撕裂心腸，不要撕裂衣服。歸向耶和華－你們的神，因為他有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且會改變心意，不降那災難。