你們要用初熟的麥麵作餅當舉祭獻上，你們獻時，好像獻上禾場的舉祭一樣。

你们要用初熟的麦子磨面，做饼当举祭奉献；你们举上，好像举禾场的举祭一样。

你们要用初熟的麦子磨面，做成饼当举祭献上。你们要举上，如同举禾场的举祭。

你们要用初熟的麦子磨面，做成饼当举祭献上。你们要举上，如同举禾场的举祭。

你们要用初熟的麦子磨面做饼，当作举祭献上，好像献麦场的举祭一样。

你们要用初熟的麦面作饼当举祭献上，你们献时，好像献上禾场的举祭一样。

你們要用初熟的麥子磨麵，做餅當舉祭奉獻；你們舉上，好像舉禾場的舉祭一樣。

你們要用初熟的麥子磨麵，做成餅當舉祭獻上。你們要舉上，如同舉禾場的舉祭。

你們要用初熟的麥子磨麵，做成餅當舉祭獻上。你們要舉上，如同舉禾場的舉祭。

你們要用初熟的麥子磨麵做餅，當作舉祭獻上，好像獻麥場的舉祭一樣。

要用你們的初熟粗麥麵作哈拉餅作為提獻物來提獻，像禾場的提獻物一樣的提獻。

當取初稔之麥、為屑作餅、以為舉祭、與舉禾場之穀一例、

當取初稔之麥為屑、製成圓饅、舉以為獻、與舉禾場之穀無異、歷世勿替。

以初熟之麥為屑為屑或作為麵作餅、舉獻於主、與舉獻禾場之穀無異、

Present a loaf from the first of your ground meal and present it as an offering from the threshing floor.

Present a loaf made from the first flour you grind. Present it as an offering from the threshing floor.

Of the first of your dough you shall present a loaf as a contribution; like a contribution from the threshing floor, so shall you present it.

Present a cake from the first of the flour you grind, and set it aside as a sacred offering, as you do with the first grain from the threshing floor.

You are to offer a loaf from your first batch of dough as a contribution; offer it just like a contribution from the threshing floor.

Of the first of your dough you shall lift up a loaf as an offering; as an offering of the threshing floor, so you shall lift it up.

You shall offer up a cake of the first of your ground meal as a heave offering; as a heave offering of the threshing floor, so shall you offer it up.

Of the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave- offering: as the heave- offering of the threshing- floor, so shall ye heave it.

You are to offer a loaf from your first batch of dough as a contribution; offer it just like a contribution from the threshing floor.

Ye shall offer up a cake of the first of your dough[ for] an heave offering: as[ ye do] the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

You must offer up a cake of the first of your finely ground flour as a raised offering; as you offer the raised offering of the threshing floor, so you must offer it up.

Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

“如果你把初熟之物作素祭獻給耶和華，就要獻上烘過的新麥穗，就是碾過的新穀粒，作素祭。

所有初熟之物中最好的和你們獻上的一切供物，都要歸給祭司；你們也要把最先磨好的麵給祭司，好讓福氣臨到你的家。

你要把你地裡最早生產的初熟之物送到耶和華你的神的殿裡。不可用羊羔母的奶去煮羊羔。”

要把你地上最上好的初熟之物帶到耶和華你神的殿中。不可用山羊羔母的奶去煮山羊羔。

並且把我們最好的麵粉和舉祭，各樣樹上的果子、新酒、新油，都帶給祭司，交到我們神殿的倉庫；又要把我們田地出產的十分之一給利未人，利未人可以在我們所有城鎮的耕地收取十分之一的出產。

如果首先獻上的生麵是聖的，整團麵也是聖的；如果樹根是聖的，樹枝也是聖的。

你們要先求他的國和他的義，這一切都必加給你們。

無論是餅，是烘過的穀粒，或是新穗子，你們都不可吃，直等到你們把神的供物帶來的那天，才可以吃；這要在你們的一切住處，作世世代代永遠的律例。“你們要從安息日的次日，把禾捆帶來作搖祭那日起，計算整整七個星期；到第七個星期的次日，共計五十天；那天你們要獻新的素祭給耶和華。要從你們的住處把兩個餅帶來作搖祭，每個是用細麵兩公斤，加酵烤成的，當作初熟之物獻給耶和華。

你要把你的財物，和一切初熟的農作物，敬奉耶和華。這樣，你的倉庫必充滿有餘，你的榨酒池也必盈溢新酒。

祭司要把這些祭物與初熟祭的餅，一同作搖祭，在耶和華面前搖一搖，這些是耶和華的聖物，應歸給祭司。

最好的油、最好的新酒和五穀，就是以色列人獻給耶和華的初熟的物，我都賜給你。

這些人沒有跟婦女在一起而使自己玷污，他們原是童身的。羊羔無論到哪裡去，他們都跟隨他。這些人是從世人中買來的，作初熟的果子歸給神和羊羔。

現在基督已經從死人中復活，成為睡了的人初熟的果子。

他憑著自己的旨意，藉著真理的道生了我們，使我們作他所造的萬物中初熟的果子。

“你要把你撒種所產的，就是田地每年所出的，獻上十分之一。

就要從耶和華你的神賜給你的地上，把地上各種初熟果子取些來，放在籃子裡，到耶和華你的神選擇立為他名的居所的地方，去見當時作祭司的，對他說：‘我今日向耶和華你的神表明，我已經來到了耶和華向我們的列祖起誓應許要賜給我們的地。’祭司就要從你手裡接過籃子，放在耶和華你的神的祭壇前面。然後你要在耶和華你的神面前說：‘我的祖先原是個飄泊流亡的亞蘭人；他下到埃及，在那裡寄居；他人數稀少，在那裡卻成了又大又強、人數又多的國。埃及人惡待我們，苦害我們，把苦工加在我們身上。於是我們向耶和華我們列祖的神呼求，耶和華聽見了我們的聲音，看見了我們所受的困苦、勞碌和壓迫，耶和華就用大能的手和伸出來的膀臂，以及大而可畏的事、神蹟和奇事，把我們從埃及領出來。把我們領進這地方，把這地賜給我們，就是流奶與蜜的地。耶和華啊，現在你看，我把你賜給我的土地的初熟果子帶了來。’隨後你要把籃子放在耶和華你的神面前，在耶和華你的神面前下拜。

“你要告訴以色列人，對他們說：你們到了我賜給你們的地，收割莊稼的時候，要把初熟莊稼的一捆帶到祭司那裡。