-
New Living Translation
Then Moses summoned Dathan and Abiram, the sons of Eliab, but they replied,“ We refuse to come before you!
-
新标点和合本
摩西打发人去召以利押的儿子大坍、亚比兰。他们说:“我们不上去!
-
和合本2010(上帝版-简体)
摩西派人去叫以利押的儿子大坍和亚比兰。他们却说:“我们不上去!
-
和合本2010(神版-简体)
摩西派人去叫以利押的儿子大坍和亚比兰。他们却说:“我们不上去!
-
当代译本
摩西派人去召以利押的儿子大坍和亚比兰,他们却说:“我们不去!
-
圣经新译本
摩西派人去把以利押的儿子大坍和亚比兰叫来;他们说:“我们不上去。
-
新標點和合本
摩西打發人去召以利押的兒子大坍、亞比蘭。他們說:「我們不上去!
-
和合本2010(上帝版-繁體)
摩西派人去叫以利押的兒子大坍和亞比蘭。他們卻說:「我們不上去!
-
和合本2010(神版-繁體)
摩西派人去叫以利押的兒子大坍和亞比蘭。他們卻說:「我們不上去!
-
當代譯本
摩西派人去召以利押的兒子大坍和亞比蘭,他們卻說:「我們不去!
-
聖經新譯本
摩西派人去把以利押的兒子大坍和亞比蘭叫來;他們說:“我們不上去。
-
呂振中譯本
摩西打發人去把以利押的兒子大坍、亞比蘭叫來。他們說:『我們不上去。
-
文理和合譯本
摩西使人召以利押子大坍、亞比蘭、對曰、不往、
-
文理委辦譯本
摩西召以利押二子、大單亞庇蘭。對曰、我不欲至、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
摩西遣人召以利押之二子大坍亞比蘭來、彼曰、我不來、
-
New International Version
Then Moses summoned Dathan and Abiram, the sons of Eliab. But they said,“ We will not come!
-
New International Reader's Version
Then Moses sent for Dathan and Abiram, the sons of Eliab. But they said,“ We won’t come!
-
English Standard Version
And Moses sent to call Dathan and Abiram the sons of Eliab, and they said,“ We will not come up.
-
Christian Standard Bible
Moses sent for Dathan and Abiram, the sons of Eliab, but they said,“ We will not come!
-
New American Standard Bible
Then Moses sent a summons to Dathan and Abiram, the sons of Eliab; but they said,“ We will not come up.
-
New King James Version
And Moses sent to call Dathan and Abiram the sons of Eliab, but they said,“ We will not come up!
-
American Standard Version
And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, We will not come up:
-
Holman Christian Standard Bible
Moses sent for Dathan and Abiram, the sons of Eliab, but they said,“ We will not come!
-
King James Version
And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up:
-
New English Translation
Then Moses summoned Dathan and Abiram, the sons of Eliab, but they said,“ We will not come up.
-
World English Bible
Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said,“ We won’t come up!