-
文理和合譯本
以色列族謂摩西曰、我將死矣、我其亡乎、我悉亡矣、
-
新标点和合本
以色列人对摩西说：“我们死啦！我们灭亡啦！都灭亡啦！
-
和合本2010（上帝版-简体）
以色列人对摩西说：“看哪，我们死啦！我们灭亡啦！我们全都灭亡啦！
-
和合本2010（神版-简体）
以色列人对摩西说：“看哪，我们死啦！我们灭亡啦！我们全都灭亡啦！
-
当代译本
以色列人对摩西说：“完了！我们死定了！我们全死定了！
-
圣经新译本
以色列人对摩西说：“我们要死了，我们灭亡了，我们都灭亡了。
-
新標點和合本
以色列人對摩西說：「我們死啦！我們滅亡啦！都滅亡啦！
-
和合本2010（上帝版-繁體）
以色列人對摩西說：「看哪，我們死啦！我們滅亡啦！我們全都滅亡啦！
-
和合本2010（神版-繁體）
以色列人對摩西說：「看哪，我們死啦！我們滅亡啦！我們全都滅亡啦！
-
當代譯本
以色列人對摩西說：「完了！我們死定了！我們全死定了！
-
聖經新譯本
以色列人對摩西說：“我們要死了，我們滅亡了，我們都滅亡了。
-
呂振中譯本
以色列人對摩西說：『我們活不了啦，我們滅亡啦，都滅亡啦。
-
文理委辦譯本
以色列族謂摩西曰。我儕淪胥以亡、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
以色列人謂摩西曰、我儕必死、我儕必亡、必俱滅亡、
-
New International Version
The Israelites said to Moses,“ We will die! We are lost, we are all lost!
-
New International Reader's Version
The Israelites said to Moses,“ We’ll die! We are lost! All of us are lost!
-
English Standard Version
And the people of Israel said to Moses,“ Behold, we perish, we are undone, we are all undone.
-
New Living Translation
Then the people of Israel said to Moses,“ Look, we are doomed! We are dead! We are ruined!
-
Christian Standard Bible
Then the Israelites declared to Moses,“ Look, we’re perishing! We’re lost; we’re all lost!
-
New American Standard Bible
Then the sons of Israel spoke to Moses, saying,“ Behold, we are passing away, we are perishing, we are all perishing!
-
New King James Version
So the children of Israel spoke to Moses, saying,“ Surely we die, we perish, we all perish!
-
American Standard Version
And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we perish, we are undone, we are all undone.
-
Holman Christian Standard Bible
Then the Israelites declared to Moses,“ Look, we’re perishing! We’re lost; we’re all lost!
-
King James Version
And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.
-
New English Translation
The Israelites said to Moses,“ We are bound to die! We perish, we all perish!
-
World English Bible
The children of Israel spoke to Moses, saying,“ Behold, we perish! We are undone! We are all undone!
