凡他們地裏出的首熟物、就是他們所帶來給永恆主的、都要歸與你；凡在你家中潔淨的人都可以喫。

凡从他们地上所带来给耶和华初熟之物也都要归与你。你家中的洁净人都可以吃。

凡他们从地上所带来给耶和华的初熟之物也都要归给你。你家中任何洁净的人都可以吃。

凡他们从地上所带来给耶和华的初熟之物也都要归给你。你家中任何洁净的人都可以吃。

他们献给耶和华的一切初熟之物都归你，你家中洁净的人都可以吃。

从他们地上带来给耶和华的初熟的物，都要归给你们；在你家中洁净的人，都可以吃。

凡從他們地上所帶來給耶和華初熟之物也都要歸與你。你家中的潔淨人都可以吃。

凡他們從地上所帶來給耶和華的初熟之物也都要歸給你。你家中任何潔淨的人都可以吃。

凡他們從地上所帶來給耶和華的初熟之物也都要歸給你。你家中任何潔淨的人都可以吃。

他們獻給耶和華的一切初熟之物都歸你，你家中潔淨的人都可以吃。

從他們地上帶來給耶和華的初熟的物，都要歸給你們；在你家中潔淨的人，都可以吃。

其地初稔之物、所獻於耶和華者、俱歸諸爾、家中凡為潔者、可得而食、

獻我初熟之土產、俱歸諸爾、室中成潔之人、可得而食。

凡以色列人所獻於我初熟之土產、皆歸於爾、凡爾家中潔者可食之、

All the land’s firstfruits that they bring to the Lord will be yours. Everyone in your household who is ceremonially clean may eat it.

All the first shares of the harvest they bring me will belong to you. Everyone in your home who is‘ clean’ can eat it.

The first ripe fruits of all that is in their land, which they bring to the Lord, shall be yours. Everyone who is clean in your house may eat it.

All the first crops of their land that the people present to the Lord belong to you. Any member of your family who is ceremonially clean may eat this food.

The firstfruits of all that is in their land, which they bring to the LORD, belong to you. Every clean person in your house may eat them.

The first ripe fruits of all that is in their land, which they bring to the Lord, shall be yours; everyone of your household who is clean may eat it.

Whatever first ripe fruit is in their land, which they bring to the Lord, shall be yours. Everyone who is clean in your house may eat it.

The first- ripe fruits of all that is in their land, which they bring unto Jehovah, shall be thine; every one that is clean in thy house shall eat thereof.

The firstfruits of all that is in their land, which they bring to the Lord, belong to you. Every clean person in your house may eat them.

[ And] whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat[ of] it.

And whatever first ripe fruit in their land they bring to the LORD will be yours; everyone who is ceremonially clean in your household may eat of it.

The first- ripe fruits of all that is in their land, which they bring to Yahweh, shall be yours. Everyone who is clean in your house shall eat of it.

『你從收成的莊稼中和滴流的酒醡中拿來奉獻、不可遲延。『要將你的頭胎兒子獻給我。

我發現了以色列像葡萄在曠野裏；我看見你們的祖先像無花果樹上先熟的果子、頭一季出的。他們卻到巴力毘珥、自己「分別為聖」歸於巴力，成為可憎惡，像他們所愛的偶像一樣；

有禍啊我！我好像夏天的果子已被收盡，好像割取了葡萄剩下的零碎，沒有一掛可喫的，也沒有我心所羨慕的早熟無花果。

一筐是極好的無花果，好像首先熟的無花果；一筐是極壞的無花果，壞到喫不得。

『要把你地裏上好的初熟物送到永恆主你的上帝的殿。『不可用山羊羔母的奶子去煮山羊羔。