神对巴兰说：“你不可同他们去，也不可咒诅那民，因为那民是蒙福的。”

上帝对巴兰说：“你不可跟他们去，也不可诅咒这百姓，因为他们是蒙福的。”

神对巴兰说：“你不可跟他们去，也不可诅咒这百姓，因为他们是蒙福的。”

上帝对巴兰说：“你不可跟他们去，也不可咒诅那民族，因为那民族是蒙福的。”

神对巴兰说：“你不可与他们同去，也不可咒诅那民，因为他们是蒙福的。”

神對巴蘭說：「你不可同他們去，也不可咒詛那民，因為那民是蒙福的。」

上帝對巴蘭說：「你不可跟他們去，也不可詛咒這百姓，因為他們是蒙福的。」

神對巴蘭說：「你不可跟他們去，也不可詛咒這百姓，因為他們是蒙福的。」

上帝對巴蘭說：「你不可跟他們去，也不可咒詛那民族，因為那民族是蒙福的。」

神對巴蘭說：“你不可與他們同去，也不可咒詛那民，因為他們是蒙福的。”

上帝對巴蘭說：『你不可和他們一同去，也不可咒詛那族，因為那族是蒙祝福的。』

上帝曰、爾勿偕往、亦勿詛民、蓋斯民受祝矣、

上帝曰、爾毋與之偕往、爾毋為之詛民、蓋斯民嘗受福矣。

天主諭巴蘭曰、毋偕之往、毋詛斯民、因斯民已蒙福矣、

But God said to Balaam,“ Do not go with them. You must not put a curse on those people, because they are blessed.”

But God said to Balaam,“ Do not go with them. You must not put a curse on those people. I have blessed them.”

God said to Balaam,“ You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed.”

But God told Balaam,“ Do not go with them. You are not to curse these people, for they have been blessed!”

Then God said to Balaam,“ You are not to go with them. You are not to curse this people, for they are blessed.”

But God said to Balaam,“ Do not go with them; you shall not curse the people, for they are blessed.”

And God said to Balaam,“ You shall not go with them; you shall not curse the people, for they are blessed.”

And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people; for they are blessed.

Then God said to Balaam,“ You are not to go with them. You are not to curse this people, for they are blessed.”

And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they[ are] blessed.

But God said to Balaam,“ You must not go with them; you must not curse the people, for they are blessed.”

God said to Balaam,“ You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed.”

我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。 (cunpt)

願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他在基督裏曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣： (cunpt)

我的百姓啊，你們當追念摩押王巴勒所設的謀和比珥的兒子巴蘭回答他的話，並你們從什亭到吉甲所遇見的事，好使你們知道耶和華公義的作為。 (cunpt)

然而耶和華－你的神不肯聽從巴蘭，卻使那咒詛的言語變為祝福的話，因為耶和華－你的神愛你。 (cunpt)

遇見這光景的百姓便為有福！有耶和華為他們的神，這百姓便為有福！ (cunpt)

巴蘭對巴勒說：「你站在你的燔祭旁邊，我且往前去，或者耶和華來迎見我。他指示我甚麼，我必告訴你。」於是巴蘭上一淨光的高處。 (cunpt)

正如大衛稱那在行為以外蒙神算為義的人是有福的。他說：得赦免其過、遮蓋其罪的，這人是有福的。 (cunpt)

神非人，必不致說謊，也非人子，必不致後悔。他說話豈不照着行呢？他發言豈不要成就呢？我奉命祝福；神也曾賜福，此事我不能翻轉。 (cunpt)

巴勒說：「求你同我往別處去，在那裏可以看見他們；你不能全看見，只能看見他們邊界上的人。在那裏要為我咒詛他們。」於是領巴蘭到了瑣腓田，上了毗斯迦山頂，築了七座壇；每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。巴蘭對巴勒說：「你站在這燔祭旁邊，等我往那邊去迎見耶和華。」 (cunpt)

「耶和華說：『你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指着自己起誓說：論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得着仇敵的城門，並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。』」 (cunpt)

正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。」 (cunpt)

斷沒有法術可以害雅各，也沒有占卜可以害以色列。現在必有人論及雅各，就是論及以色列說：神為他行了何等的大事！ (cunpt)

因為神的恩賜和選召是沒有後悔的。 (cunpt)

現在我請你們今夜在這裏住宿，等我得知耶和華還要對我說甚麼。」當夜，神臨到巴蘭那裏，說：「這些人若來召你，你就起來同他們去，你只要遵行我對你所說的話。」 (cunpt)

人躺在牀上沉睡的時候，神就用夢和夜間的異象，開通他們的耳朵，將當受的教訓印在他們心上，好叫人不從自己的謀算，不行驕傲的事， (cunpt)

以色列啊，你是有福的！誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，幫助你，是你威榮的刀劍。你的仇敵必投降你；你必踏在他們的高處。 (cunpt)

以雅各的神為幫助、仰望耶和華－他神的，這人便為有福！ (cunpt)