-
和合本2010（神版-简体）
耶和华向巴兰显现，把话放在他口中，说：“你回到巴勒那里，要这样说。”
-
新标点和合本
耶和华临到巴兰那里，将话传给他；又说：“你回到巴勒那里，要如此如此说。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华向巴兰显现，把话放在他口中，说：“你回到巴勒那里，要这样说。”
-
当代译本
耶和华向巴兰显现，告诉他当说的话，让他转告巴勒。
-
圣经新译本
耶和华见了巴兰，把话传给他，说：“你回到巴勒那里去，要这样这样说。”
-
新標點和合本
耶和華臨到巴蘭那裏，將話傳給他；又說：「你回到巴勒那裏，要如此如此說。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華向巴蘭顯現，把話放在他口中，說：「你回到巴勒那裏，要這樣說。」
-
和合本2010（神版-繁體）
耶和華向巴蘭顯現，把話放在他口中，說：「你回到巴勒那裏，要這樣說。」
-
當代譯本
耶和華向巴蘭顯現，告訴他當說的話，讓他轉告巴勒。
-
聖經新譯本
耶和華見了巴蘭，把話傳給他，說：“你回到巴勒那裡去，要這樣這樣說。”
-
呂振中譯本
永恆主迎見了巴蘭，將話語放在他口中，說：『你回到巴勒那裏、要這樣這樣說。』
-
文理和合譯本
耶和華臨巴蘭、以言授之曰、返見巴勒、以此言告之、
-
文理委辦譯本
耶和華臨格、以言示巴蘭曰、返見巴勒、以此言告之。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
天主臨格巴蘭、以言授於其口、諭之曰、爾返見巴勒、以此言告之、
-
New International Version
The Lord met with Balaam and put a word in his mouth and said,“ Go back to Balak and give him this word.”
-
New International Reader's Version
The Lord met with Balaam. He put a message in Balaam’s mouth. The Lord said,“ Go back to Balak. Give him my message.”
-
English Standard Version
And the Lord met Balaam and put a word in his mouth and said,“ Return to Balak, and thus shall you speak.”
-
New Living Translation
And the Lord met Balaam and gave him a message. Then he said,“ Go back to Balak and give him my message.”
-
Christian Standard Bible
The LORD met with Balaam and put a message in his mouth. Then he said,“ Return to Balak and say what I tell you.”
-
New American Standard Bible
Then the Lord met Balaam and put a word in his mouth, and said,“ Return to Balak, and this is what you shall speak.”
-
New King James Version
Then the Lord met Balaam, and put a word in his mouth, and said,“ Go back to Balak, and thus you shall speak.”
-
American Standard Version
And Jehovah met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Return unto Balak, and thus shalt thou speak.
-
Holman Christian Standard Bible
The Lord met with Balaam and put a message in his mouth. Then He said,“ Return to Balak and say what I tell you.”
-
King James Version
And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.
-
New English Translation
Then the LORD met Balaam and put a message in his mouth and said,“ Return to Balak, and speak what I tell you.”
-
World English Bible
Yahweh met Balaam, and put a word in his mouth, and said,“ Return to Balak, and say this.”
