摩西告以色列各支派族長曰、主如是命曰、

摩西晓谕以色列各支派的首领说：“耶和华所吩咐的乃是这样：

摩西对以色列各支派的领袖说：“这是耶和华所吩咐的话：

摩西对以色列各支派的领袖说：“这是耶和华所吩咐的话：

摩西对以色列各支派的首领说：“以下是耶和华的吩咐。

摩西告诉以色列人众支派的领袖：“这是耶和华吩咐的话：（本节在《马索拉文本》为30:2）

摩西曉諭以色列各支派的首領說：「耶和華所吩咐的乃是這樣：

摩西對以色列各支派的領袖說：「這是耶和華所吩咐的話：

摩西對以色列各支派的領袖說：「這是耶和華所吩咐的話：

摩西對以色列各支派的首領說：「以下是耶和華的吩咐。

摩西告訴以色列人眾支派的領袖：“這是耶和華吩咐的話：（本節在《馬索拉文本》為30:2）

摩西告訴以色列人眾支派的首領說：『以下乃是永恆主所吩咐的話：

摩西告以色列族長曰、耶和華命曰、

摩西告以色列族長曰、耶和華命、

Moses said to the heads of the tribes of Israel:“ This is what the Lord commands:

Moses spoke to the heads of the tribes of Israel. He said,“ Here is what the Lord commands.

Moses spoke to the heads of the tribes of the people of Israel, saying,“ This is what the Lord has commanded.

Then Moses summoned the leaders of the tribes of Israel and told them,“ This is what the Lord has commanded:

Moses told the leaders of the Israelite tribes,“ This is what the LORD has commanded:

Then Moses spoke to the heads of the tribes of the sons of Israel, saying,“ This is the word which the Lord has commanded:

Then Moses spoke to the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying,“ This is the thing which the Lord has commanded:

And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah hath commanded.

Moses told the leaders of the Israelite tribes,“ This is what the Lord has commanded:

And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This[ is] the thing which the LORD hath commanded.

Moses told the leaders of the tribes concerning the Israelites,“ This is what the LORD has commanded:

Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying,“ This is the thing which Yahweh has commanded.

當時以色列諸牧伯、即以色列宗族諸族長、乃輔助核數以色列人之各支派牧伯、俱獻禮物、

爾當循爾各支派、選明哲有智慧眾所識之人、我立之為長、治理爾曹、爾曹對我曰、爾所言欲行者甚善、我遂於爾支派諸長中、選有智慧之人、眾所識者、立為官長、千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、治理爾諸支派、當時我命爾士師曰、爾聽訟於同族人間、或於同族人與外邦客旅間、當以公義判斷、審鞫之時、勿以貌取人、聽訟勿分尊卑、不可畏人、蓋審鞫之事屬天主、如爾有難斷之事、則呈於我、而我聽之、

每一支派中、各當有一人助爾、皆為本支派之族長、此當助爾者、其人之名乃此、屬流便支派示丟珥子以利蓿、屬西緬支派蘇利沙代子示路蔑、屬猶大支派亞米拿達子拿順、屬以薩迦支派蘇押子拿坦業、屬西布倫支派希倫子以利押、約瑟後裔、屬以法蓮支派亞米忽子以利沙瑪、屬瑪拿西支派比大蓿子迦瑪列、屬便雅憫支派基多尼子亞比但、屬但支派亞米沙代子亞希以謝、屬亞設支派俄蘭子帕結、屬迦得支派丟珥子以利雅薩、屬拿弗他利支派以南子亞希拉、此皆自會中被召選者、各為本支派之牧伯、俱為以色列軍旅之統帥、

為爾曹分業者、乃祭司以利亞撒與嫩之子約書亞、每一支派擇一牧伯助之、其人之名乃此、猶大支派、耶孚尼子迦勒、西緬支派、亞米忽子示母利、便雅憫支派、基斯倫子以利達、但支派、牧伯約利子布基、約瑟子孫瑪拿西支派、牧伯以弗子漢聶、以法蓮支派、牧伯拾坦子基母列、西布倫支派、牧伯帕納子以利撒番、以薩迦支派、牧伯阿散子巴鐵、亞設支派、牧伯示羅米子亞希忽、拿弗他利支派、牧伯亞米忽子必大黑、

在以色列人中、選有才德者、立為民之首、為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、