摩西对以色列各支派的领袖说：“这是耶和华所吩咐的话：

摩西晓谕以色列各支派的首领说：“耶和华所吩咐的乃是这样：

摩西对以色列各支派的领袖说：“这是耶和华所吩咐的话：

摩西对以色列各支派的首领说：“以下是耶和华的吩咐。

摩西告诉以色列人众支派的领袖：“这是耶和华吩咐的话：（本节在《马索拉文本》为30:2）

摩西曉諭以色列各支派的首領說：「耶和華所吩咐的乃是這樣：

摩西對以色列各支派的領袖說：「這是耶和華所吩咐的話：

摩西對以色列各支派的領袖說：「這是耶和華所吩咐的話：

摩西對以色列各支派的首領說：「以下是耶和華的吩咐。

摩西告訴以色列人眾支派的領袖：“這是耶和華吩咐的話：（本節在《馬索拉文本》為30:2）

摩西告訴以色列人眾支派的首領說：『以下乃是永恆主所吩咐的話：

摩西告以色列族長曰、耶和華命曰、

摩西告以色列族長曰、耶和華命、

摩西告以色列各支派族長曰、主如是命曰、

Moses said to the heads of the tribes of Israel:“ This is what the Lord commands:

Moses spoke to the heads of the tribes of Israel. He said,“ Here is what the Lord commands.

Moses spoke to the heads of the tribes of the people of Israel, saying,“ This is what the Lord has commanded.

Then Moses summoned the leaders of the tribes of Israel and told them,“ This is what the Lord has commanded:

Moses told the leaders of the Israelite tribes,“ This is what the LORD has commanded:

Then Moses spoke to the heads of the tribes of the sons of Israel, saying,“ This is the word which the Lord has commanded:

Then Moses spoke to the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying,“ This is the thing which the Lord has commanded:

And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah hath commanded.

Moses told the leaders of the Israelite tribes,“ This is what the Lord has commanded:

And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This[ is] the thing which the LORD hath commanded.

Moses told the leaders of the tribes concerning the Israelites,“ This is what the LORD has commanded:

Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying,“ This is the thing which Yahweh has commanded.

以色列的领袖，各父家的家长，都前来奉献。他们是各支派的领袖，管理那些被数的人。

你们要按着各支派选出有智慧、明辨是非、为人所知的人来，我就立他们为你们的领袖。’你们回答我说：‘你说要做的事很好！’我就将你们各支派的领袖，就是有智慧、为人所知的人，立他们为领袖，作你们各支派的千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长等官长，来管理你们。“当时，我吩咐你们的审判官说：‘你们听讼，无论是弟兄之间的诉讼，或与寄居者之间的诉讼，都要秉公判断。审判的时候不可看人的情面；无论大小，你们都要听讼。不可因人而惧怕，因为审判是上帝的事。你们当中若有难断的案件，可以呈到我这里，让我来听讼。’

每支派要有一个人，就是父家的家长跟你们一起。这是帮助你们的人的名字：属吕便的，示丢珥的儿子以利蓿；属西缅的，苏利沙代的儿子示路蔑；属犹大的，亚米拿达的儿子拿顺；属以萨迦的，苏押的儿子拿坦业；属西布伦的，希伦的儿子以利押；约瑟子孙、属以法莲的，亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西的，比大蓿的儿子迦玛列；属便雅悯的，基多尼的儿子亚比但；属但的，亚米沙代的儿子亚希以谢；属亚设的，俄兰的儿子帕结；属迦得的，丢珥的儿子以利雅萨；属拿弗他利的，以南的儿子亚希拉。”这些是从会众中选出来的父系支派的领袖，是以色列部队的官长。

“这是为你们分地为业的人的名字：以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚。你要从每个支派中选一个领袖来分配产业。这些人的名字如下：犹大支派，耶孚尼的儿子迦勒。西缅子孙的支派，亚米忽的儿子示母利。便雅悯支派，基斯伦的儿子以利达。但子孙支派的领袖，约利的儿子布基。约瑟的子孙，玛拿西子孙支派的领袖：以弗的儿子汉尼业。以法莲子孙支派的领袖：拾弗但的儿子基摩利。西布伦子孙支派的领袖：帕纳的儿子以利撒番。以萨迦子孙支派的领袖：阿散的儿子帕铁。亚设子孙支派的领袖：示罗米的儿子亚希忽。拿弗他利子孙支派的领袖：亚米忽的儿子比大黑。”

摩西从以色列人中选出有才能的人，立他们为百姓的领袖，作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长。