And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of Jehovah toward Israel.

谁知，你们起来接续先祖，增添罪人的数目，使耶和华向以色列大发烈怒。

看哪，你们这一伙罪人，竟然接续你们父执之辈，再增加耶和华对以色列所发的怒气。

看哪，你们这一伙罪人，竟然接续你们父执之辈，再增加耶和华对以色列所发的怒气。

“现在，你们这群罪人的后代竟然重蹈前人的覆辙，加剧耶和华的怒气。

现在，你们这些罪人的族类，也来接替你们的先祖，增添耶和华对以色列的烈怒！

誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向以色列大發烈怒。

看哪，你們這一夥罪人，竟然接續你們父執之輩，再增加耶和華對以色列所發的怒氣。

看哪，你們這一夥罪人，竟然接續你們父執之輩，再增加耶和華對以色列所發的怒氣。

「現在，你們這群罪人的後代竟然重蹈前人的覆轍，加劇耶和華的怒氣。

現在，你們這些罪人的族類，也來接替你們的先祖，增添耶和華對以色列的烈怒！

如今你看，你們倒起來接替你們的先祖，成了罪人的族類，使永恆主向以色列更加發烈怒！

今爾繼祖、增益罪人之數、使耶和華怒以色列族愈甚、

今爾繼祖、恆為犯罪之人、使耶和華怒以色列族愈甚。

今爾曹一類作孽者興、繼爾先人犯罪、使主怒以色列人更甚、

“ And here you are, a brood of sinners, standing in the place of your fathers and making the Lord even more angry with Israel.

“ Now here you are, you bunch of sinners! You have taken the place of your fathers. And you are making the Lord even angrier with Israel.

And behold, you have risen in your fathers’ place, a brood of sinful men, to increase still more the fierce anger of the Lord against Israel!

But here you are, a brood of sinners, doing exactly the same thing! You are making the Lord even angrier with Israel.

And here you, a brood of sinners, stand in your ancestors’ place adding even more to the LORD’s burning anger against Israel.

Now behold, you have risen up in your fathers’ place, born of sinful men, to add still more to the burning anger of the Lord against Israel.

And look! You have risen in your fathers’ place, a brood of sinful men, to increase still more the fierce anger of the Lord against Israel.

And here you, a brood of sinners, stand in your fathers’ place adding even more to the Lord’s burning anger against Israel.

And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

Now look, you are standing in your fathers’ place, a brood of sinners, to increase still further the fierce wrath of the LORD against the Israelites.

“ Behold, you have risen up in your fathers’ place, an increase of sinful men, to increase the fierce anger of Yahweh toward Israel.

Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evil- doers, children that deal corruptly! they have forsaken Jehovah, they have despised the Holy One of Israel, they are estranged and gone backward.

So the children went in and possessed the land, and thou subduedst before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gavest them into their hands, with their kings, and the peoples of the land, that they might do with them as they would.And they took fortified cities, and a fat land, and possessed houses full of all good things, cisterns hewn out, vineyards, and oliveyards, and fruit- trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their back, and slew thy prophets that testified against them to turn them again unto thee, and they wrought great provocations.

Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,your own iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith Jehovah, that have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I first measure their work into their bosom.

Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.

And Jehovah smelled the sweet savor; and Jehovah said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake, for that the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more everything living, as I have done.

So ye are witnesses and consent unto the works of your fathers: for they killed them, and ye build their tombs.

And Adam lived a hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:

But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.

Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do ye.Which of the prophets did not your fathers persecute? and they killed them that showed before of the coming of the Righteous One; of whom ye have now become betrayers and murderers;

Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.

Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and put out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great guilt, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such a remnant,shall we again break thy commandments, and join in affinity with the peoples that do these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant, nor any to escape?

Wherefore ye witness to yourselves, that ye are sons of them that slew the prophets.Fill ye up then the measure of your fathers.Ye serpents, ye offspring of vipers, how shall ye escape the judgment of hell?

And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have trespassed, and have married foreign women, to increase the guilt of Israel.

But the children rebelled against me; they walked not in my statutes, neither kept mine ordinances to do them, which if a man do, he shall live in them; they profaned my sabbaths. Then I said I would pour out my wrath upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness.

And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers,