我素欲降罰於彼、若爾不驅逐之、我將待爾亦若是、

而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。”

我想要怎样待他们，也必照样待你们。”

我想要怎样待他们，也必照样待你们。”

我也会用预备对付他们的方法来对付你们。’”

并且我原计划怎样待他们，也要怎样待你们。’”

而且我素常有意怎樣待他們，也必照樣待你們。」

我想要怎樣待他們，也必照樣待你們。」

我想要怎樣待他們，也必照樣待你們。」

我也會用預備對付他們的方法來對付你們。』」

並且我原計劃怎樣待他們，也要怎樣待你們。’”

並且我曾經想要怎樣待他們的、我也必照樣待你們。』

如是我將罰爾、猶欲罰彼然、

我素欲降罰於彼、今之待爾亦將如是。

And then I will do to you what I plan to do to them.’”

Then I will do to you what I plan to do to them.’ ”

And I will do to you as I thought to do to them.”

And I will do to you what I had planned to do to them.”

And what I had planned to do to them, I will do to you.”

And just as I plan to do to them, I will do to you.’ ”

Moreover it shall be that I will do to you as I thought to do to them.’”

And it shall come to pass, that, as I thought to do unto them, so will I do unto you.

And what I had planned to do to them, I will do to you.”

Moreover it shall come to pass,[ that] I shall do unto you, as I thought to do unto them.

And what I intended to do to them I will do to you.”

It shall happen that as I thought to do to them, so I will do to you.”

昔主善待爾、使爾眾多、是主所喜、厥後主殲滅爾、使爾盡亡、絕絕原文作見拔於爾所往欲得之地、亦主所喜、

大震其怒、氣忿甚烈、以斯民由其地拔除、投棄於異邦、有如今日之事、

是時妊婦乳婦有禍矣、因斯地必有大災、怒及斯民、彼將死於刀刃、擄至諸國、耶路撒冷為異邦人所蹂躪、直至異邦人之期滿焉、

爾若亦玷污斯地、惟恐地不容不容原文作吐下同爾、如不容在爾以前之居民然、

使迦勒底王來攻之、在聖殿中、以刃戮諸壯士、不恤幼男少女、老人白叟、主俱付於其手、天主殿中大小器皿及寶物、並王與諸牧伯之寶物、悉攜至巴比倫、迦勒底人焚天主之殿宇、拆耶路撒冷之城垣、燬其中宮殿、壞其中珍器、凡幸免殺戮者、皆擄至巴比倫、使為巴比倫王及其子孫之奴婢、直至巴西國興、

主爾天主所許爾之福、既俱臨爾、主亦能使諸禍臨爾、滅爾於主爾天主所賜爾之美地、如爾背主爾天主所命之約、事奉叩拜異邦之神、異邦之神或作他神則主必向爾震怒、使爾速亡於所賜爾之美地、

人子、以色列地荒墟、居之者常言、亞伯拉罕一人、能得斯地為業、我儕人多、必更能據之為業、故爾當告之曰、主天主如是云、肉尚有血、爾曹食之、又舉目仰望偶像、殺人流血、豈能據斯地為業乎、爾恃刃、作可惡之事、玷污人妻、豈能據斯地為業乎、爾以西結當如是告之曰、主天主如是云、我指己永生而誓、惟彼居荒墟者、必殞亡於刃、凡在郊野者、我必使之為獸所食、凡在鞏固之城及洞穴者、必死於疫癘、我必使斯地荒蕪寂寞、荒蕪寂寞或作極其荒蕪下同斯民所矜誇之威勢、歸於烏有、以色列山岡必荒蕪、無人經過、我因其所行諸可惡之事、使地荒蕪寂寞、彼則知我乃主、○

我於爾前所將逐之諸族、毋從其習俗、彼等行此惡事、故我憎之、